1
00:00:01,901 --> 00:00:13,904
شرکت توهو، آموزشی ویبولیتین ارائه می کند

2
00:00:14,547 --> 00:00:18,540
A Toho / Mifune Productions
ارائه

3
00:00:19,486 --> 00:00:23,650
در کل سی و شش نفر هستند
دروازه هایی به قلعه ادو.

4
00:00:23,757 --> 00:00:25,987
هجده تا از این صلیب
خندق بیرونی

5
00:00:26,092 --> 00:00:28,083
هجده دیگر صلیب
خندق درونی

6
00:00:28,428 --> 00:00:32,831
در اصل، آنها گلوگاه هستند
که دسترسی به قلعه را کنترل می کند.

7
00:00:33,066 --> 00:00:34,795
دایمیو وارد قلعه می شود
از یکی از دروازه ها...

8
00:00:34,901 --> 00:00:36,630
... معمولا نزدیکترین
به عمارت های ادو آنها.

9
00:00:36,736 --> 00:00:39,671
بنابراین، هر دایمیو انتخاب کرده است
یک ورودی به عنوان مورد علاقه او.

10
00:00:39,839 --> 00:00:42,501
ارباب دامنه هایکون و
بزرگ بزرگ شوگونات...

11
00:00:42,609 --> 00:00:44,839
...li "Kamonnokami"
نائوسوکه...

12
00:00:45,011 --> 00:00:48,139
... همیشه از طریق وارد می شود
دروازه ساکورادا

13
00:01:00,827 --> 00:01:02,852
نماد کنف
در دایره...؟

14
00:01:03,029 --> 00:01:07,625
این سر ساتاکه الزومینوکامی است
از Nihonmatsu در Ooshuu.

15
00:01:08,034 --> 00:01:11,492
سر ساتاکه از نیهونماتسو در
اوشوو؟ می بینم. میبینم...

16
00:01:14,941 --> 00:01:19,708
خب ساعت تقریبا 8:30 است... همراهان
استفاده از دروازه ساکورادا باید...

17
00:01:19,879 --> 00:01:22,848
بله قربان این در مورد
آن را در حال حاضر.

18
00:01:24,217 --> 00:01:25,985
اینجا برو آقا

19
00:01:25,985 --> 00:01:27,554
اینجا برو آقا
متشکرم.

20
00:01:27,554 --> 00:01:27,687
متشکرم.

21
00:01:27,687 --> 00:01:29,848
امروز صبح سرده
متشکرم.

22
00:01:30,023 --> 00:01:32,753
خوب، قلعه ادو پتو شد
در برف منظره ای برای دیدن است.

23
00:01:32,859 --> 00:01:35,692
علاوه بر این، برای بیکاران
رونین مثل ما...

24
00:01:35,795 --> 00:01:40,255
... فرصتی برای مشاهده Daimyo
راهپیمایی یک لذت واقعی است.

25
00:01:40,433 --> 00:01:44,392
من امیدوارم که آرزوی شما تبدیل شود
یک افسر به زودی محقق خواهد شد

26
00:02:06,259 --> 00:02:10,355
امروز لی نائوسوکه این کار را نکرد
رسیدن به قلعه

27
00:02:13,166 --> 00:02:16,658
به دستور فرمانده
هوشینو کنموتسو...

28
00:02:16,836 --> 00:02:20,499
ما از ساکورادا عقب نشینی می کنیم
دروازه فعلا.

29
00:02:20,673 --> 00:02:24,632
صبح روز 17 فوریه است،
1860 ... نه صبح.

30
00:02:26,746 --> 00:02:30,011
32 مردی که عقب نشینی کردند
از دروازه ساکورادا...

31
00:02:30,116 --> 00:02:33,882
... در ساگامیا جمع می شوند،
در شیناگاوا

32
00:02:33,987 --> 00:02:37,753
Sagamiya یک چایخانه بزرگ است
مناسب برای جلسات ...

33
00:02:37,857 --> 00:02:40,849
... و در «Edo Illustrated» فهرست شده است
نقشه مکان های معروف."

34
00:02:41,027 --> 00:02:44,554
امروز 17 فوریه است.

35
00:02:44,664 --> 00:02:47,428
درک ما از شوگان است
خانواده و مقامات عالی ...

36
00:02:47,534 --> 00:02:50,401
... یک "Ongusoku
مراسم زرهی لوای نو جی...

37
00:02:50,503 --> 00:02:55,167
... قبل از گشت و گذار شوگون لیموچی
به حومه شهر

38
00:02:55,508 --> 00:03:00,912
پیر بزرگ لی نائوسوکه دلیلی نداشت
در قلعه ظاهر نشوید!

39
00:03:04,817 --> 00:03:07,047
برنامه ما این بود...

40
00:03:07,153 --> 00:03:11,783
... به طور مفصل توسعه یافته است، با نهایت
مراقبت کنید تا کاملاً محرمانه باشد.

41
00:03:11,891 --> 00:03:16,658
به این ترتیب ... غیر قابل تصور است که وجود دارد
افشای تصادفی بود...

42
00:03:16,763 --> 00:03:21,757
... که به مجلس اجازه می دهد
لی تا از نیت ما یاد بگیریم!

43
00:03:21,935 --> 00:03:25,894
باید یک خائن وجود داشته باشد
در میان ما

44
00:03:26,005 --> 00:03:28,974
این تنها توضیح است
که می توانم به آن فکر کنم

45
00:03:34,447 --> 00:03:38,406
کسی به ما نفوذ کرده است
کار برای خانه لی

46
00:04:00,807 --> 00:04:07,269
سامورایی
"قاتل سامورایی"

47
00:04:07,780 --> 00:04:10,544
تولید شده توسط
تاناکا تومویوکی

48
00:04:10,683 --> 00:04:13,345
فیلمنامه: هاشیموتو شینوبو
بر اساس کتاب "سامورایی نیپون"
توسط گونجی جیروماسا

49
00:04:13,519 --> 00:04:18,855
عکاسی: Murai Hiroshi - طراحی هنری: Akune lwao
صدا: Nishikawa Yoshio - نورپردازی: Nishikawa Tsuruzo
موسیقی: ساتو ماسارو - میکس: شیموناگا هیساشی

50
00:04:19,025 --> 00:04:24,361
دستیار کارگردان: Yamamoto Yuzuuo - جلوه ها: Lzumi Minoru.
تدوین: Kuroiwa Yoshitami - تهیه کننده خط: سوزوکی ماسائو
در حال توسعه: KinutaLabs - مبارزه با رقص: Kuze Ryu

51
00:04:24,530 --> 00:04:26,521
بازیگر:

52
00:04:26,666 --> 00:04:29,328
میفونه توشیرو

53
00:04:29,502 --> 00:04:32,835
کوبایاشی کیجو آراتاما میچیو
به یونوسوکه

54
00:04:32,972 --> 00:04:36,999
تونو ایجیرو ابارا تاتسویوشی
ناکامارو تادائو یاچیگوسا کائورو

55
00:04:37,143 --> 00:04:41,910
سوگیمورا هاروکو تامورا نامی
اوتسوجی شیرو اینابا یوشیو
هیراتا آکیهیکو

56
00:04:42,048 --> 00:04:48,749
آماموتو هیدیو - ساوامورالکیو - توگین چوتارو
اوگاوا یاسوزو - نیهی ماسایا - کوروساوا توشیو
تاجیما یوشیفومی - ایچیکاواکورایزو

57
00:04:48,888 --> 00:04:56,886
Kirino Hiro-o - Yamamoto Yasushi - MukaiJun-ichiro
lwamoto Koji - KusakawaNaoya- Tsutsumi Yasuhisa
هیداکا یوری - توکیتا فوجیو - هاسگاوا هیروشی

58
00:04:57,063 --> 00:05:01,762
تراشیما میتسوگو - شیمورا تاکاشی
فوجیتا سوسومو - ناکامورا شیکاکو
ایچیکاوا چوشا- کیتا ناگاما- هاوسی کان

59
00:05:01,868 --> 00:05:04,530
ماتسوموتو کوشیرو

60
00:05:04,704 --> 00:05:08,697
به کارگردانی
اوکاموتو کیهاچی

61
00:05:08,975 --> 00:05:10,738
11 در است
صبح

62
00:05:10,843 --> 00:05:16,213
جلسه در ساگامیا به پایان می رسد.
سه مرد ماندن را انتخاب می کنند.

63
00:05:24,824 --> 00:05:27,520
بنابراین، به نظر می رسد که ... وجود دارد
یک خائن در میان ما

64
00:05:28,995 --> 00:05:31,987
نگران نباشید. چیزی نیست جز
حدس و گمان پوچ رئیس.

65
00:05:32,165 --> 00:05:34,861
نگران نباش من
به ما ایمان داشته باش

66
00:05:34,967 --> 00:05:37,367
من به جیگن الچی شما ایمان بیشتری دارم
استایل، سر تسورو...

67
00:05:37,470 --> 00:05:40,030
... از من در رهبرمان
مانورها

68
00:05:40,206 --> 00:05:45,234
درست است... بدون هیچ مدرک محکمی، او است
قبلاً در مورد یک "خائن" صحبت می کرد!

69
00:05:45,345 --> 00:05:49,304
ما قرار است با هم رفیق باشیم
زندگی همه به یک هدف متعهد است.

70
00:05:50,550 --> 00:05:53,383
خیلی ممنون.
دوباره برگرد!

71
00:05:53,553 --> 00:05:54,754
خیلی ممنون.

72
00:05:54,754 --> 00:05:56,389
خیلی ممنون.
لطفا دوباره بیایید

73
00:05:56,389 --> 00:05:56,522
لطفا دوباره بیایید

74
00:05:56,522 --> 00:05:58,251
آقا چمدان... شما برو آقا.
لطفا دوباره بیایید

75
00:05:58,424 --> 00:06:01,188
چه اشکالی دارد؟ ها؟

76
00:06:10,603 --> 00:06:13,572
من برای
بی نظمی آقا...

77
00:06:15,675 --> 00:06:17,143
متاسفم که اینجوری وارد میشم...

78
00:06:17,143 --> 00:06:17,810
متاسفم که اینجوری وارد میشم...
آقا؟

79
00:06:17,810 --> 00:06:17,944
آقا؟

80
00:06:17,944 --> 00:06:19,545
میتونم بپرسم کی هستی؟
آقا؟

81
00:06:19,545 --> 00:06:19,679
میتونم بپرسم کی هستی؟

82
00:06:19,679 --> 00:06:23,240
میتونم بپرسم کی هستی؟
آقا من شاید شبیهش نباشم اما...

83
00:06:23,416 --> 00:06:27,375
با تشکر از حامیان سخاوتمندمان،
من مدیر ساگامیا هستم.

84
00:06:38,064 --> 00:06:40,099
آنها شما را چه می نامند؟

85
00:06:40,099 --> 00:06:41,534
آنها شما را چه می نامند؟
آقا؟

86
00:06:41,534 --> 00:06:41,667
آقا؟

87
00:06:41,667 --> 00:06:43,569
نام شما
آقا؟

88
00:06:43,569 --> 00:06:43,703
نام شما

89
00:06:43,703 --> 00:06:46,638
نام شما
آقا، اسم من اوکیکو است.

90
00:06:47,140 --> 00:06:49,404
اوکیکو؟!

91
00:06:49,742 --> 00:06:52,540
شکی نیست که او یک رونین است،
در اصل از بیشوو؟

92
00:06:52,712 --> 00:07:00,278
خوب، حداقل این چیزی است که او ادعا می کند.
هنوز کسی آن را تایید نکرده است.

93
00:07:00,453 --> 00:07:03,513
بنابراین، او در یک کلبه گلی زندگی می کند
بستر رودخانه کاماکورا...

94
00:07:03,623 --> 00:07:06,490
... به عنوان جسارت کار می کند ... یک بدن استخدام شده -
نگهبان... و اخاذی و باج گیری؟

95
00:07:06,592 --> 00:07:08,027
او واقعاً یک رفیق است!

96
00:07:08,027 --> 00:07:10,052
او واقعاً یک رفیق است!
بله قربان

97
00:07:10,229 --> 00:07:13,926
شاید من از این موضوع غافلگیر شدم
افزایش نیروی انسانی

98
00:07:14,033 --> 00:07:16,900
به نظر می رسد من یک نفر را استخدام کرده ام
ما باید مشکوک باشیم

99
00:07:21,174 --> 00:07:25,338
نیرو تنها مردی نیست که باید باشیم
تماشا کن یه مظنون دیگه هم هست

100
00:07:27,547 --> 00:07:30,243
هیچ کس مهم نیست یکی
کوریهارا اینوسوکه.

101
00:07:30,349 --> 00:07:34,718
او قبلا برای Matsudaira Sahyo کار می کرد
نوسوکه، رئیس قبیله یادا در جاشو.

102
00:07:34,921 --> 00:07:39,051
می بینم... ماتسودایرا ساهیونوسوکه
و لی نائوسوکه هستند...

103
00:07:39,158 --> 00:07:43,356
... دوستان بسیار صمیمی یعنی
یک ارتباط بسیار آشکار

104
00:07:43,629 --> 00:07:48,191
علاوه بر این، غیرعادی است که
او با نیرو دوست است.

105
00:07:48,367 --> 00:07:52,167
آقا هوشینو... چرا اینها را حذف نکنیم
دو نفر از گروه ما، در حال حاضر؟

106
00:07:52,338 --> 00:07:55,273
نه صبر کن... نمی توانیم
احتمالا این کار را انجام دهید

107
00:07:56,375 --> 00:07:58,400
این دو...

108
00:07:58,511 --> 00:08:01,344
... به خوبی آشنا شده اند
با مردان دیگرمان...

109
00:08:01,447 --> 00:08:04,712
... و بسیاری بدون شک هستند
وفادار به آنها

110
00:08:04,817 --> 00:08:08,446
اگر آنها انتخاب می کردند، فرق می کرد
خودشان بروند...

111
00:08:08,554 --> 00:08:14,356
اما اگر آنها را تخلیه کنیم، ممکن است ارسال شود
پیام اشتباه به مردان

112
00:08:14,460 --> 00:08:17,861
علاوه بر این، این دو ... هستند
بدون شمشیرزن متوسط

113
00:08:17,964 --> 00:08:20,558
بنابراین، آنها بسیار مفید خواهند بود
به ما، در صورت نیاز.

114
00:08:20,733 --> 00:08:22,101
اما اگر کاری نکنیم ...

115
00:08:22,101 --> 00:08:23,159
اما اگر کاری نکنیم ...
اوه ها

116
00:08:23,336 --> 00:08:26,703
برو خانه و سوابق آنها را بررسی کن.
فعالیت های آنها را به تفصیل گزارش دهید.

117
00:08:26,806 --> 00:08:30,037
و اگر یکی از آنها معلوم شود
یک نفوذی که برای لی...

118
00:08:30,142 --> 00:08:32,372
... یا اگر دلیلی داشته باشد
تا ما به آنها مشکوک شویم...

119
00:08:32,478 --> 00:08:35,447
... سپس آنها را می کشیم
بی رحم!

120
00:08:36,516 --> 00:08:39,007
هر چه زودتر پیدا کنیم
بیرون، بهتر

121
00:08:39,118 --> 00:08:42,053
اگر ما نفوذ کرده ایم
توسط عوامل لی...

122
00:08:42,154 --> 00:08:46,090
... چه کسی می داند او چگونه ضربه می زند
علیه ما، و چه زمانی.

123
00:08:46,192 --> 00:08:49,491
ما با اونی که صداش می کنن سروکار داریم
پس از همه، "دیو هیکونه".

124
00:08:49,595 --> 00:08:54,931
او که به شرارت دامن زد
و بی رحمانه آنسی پاکسازی.

125
00:08:55,801 --> 00:08:58,404
خب؟ خب، بعدش چی؟

126
00:08:58,404 --> 00:09:00,895
خب؟ خب، بعدش چی؟
ها؟

127
00:09:01,073 --> 00:09:04,236
کی اقدام به حمل خواهیم کرد
ماموریت ما دوباره؟

128
00:09:04,410 --> 00:09:06,970
به قول معروف «دیوارها دارند
گوش ها، درها چشم دارند."

129
00:09:07,280 --> 00:09:09,510
آقا؟

130
00:09:09,682 --> 00:09:12,583
این طور نیست که من شک کنم
شما نیز همینطور

131
00:09:12,685 --> 00:09:16,485
اما، فقط من باید بدانم
تاریخ واقعی در حال حاضر

132
00:09:16,589 --> 00:09:18,022
بله.

133
00:09:18,124 --> 00:09:22,754
اما، در حال حاضر،
بذار اینو بهت بگم...

134
00:09:22,862 --> 00:09:25,194
ما منتظر نخواهیم بود
برای مدت طولانی

135
00:09:26,365 --> 00:09:30,165
تاریخ حمله بعدی
تصمیم گیری شده است.

136
00:09:30,269 --> 00:09:35,798
با این حال، جدا از رئیس هوشینو
کنموتسو، هیچ کس نمی داند چه زمانی ...

137
00:09:35,908 --> 00:09:38,934
... جز اینکه در خواهد بود
آینده بسیار نزدیک

138
00:09:49,555 --> 00:09:51,455
بنابراین، شما می گویید
من که...

139
00:09:51,624 --> 00:09:53,990
... مظنونین جمع آوری شدند
نزدیک خندق داخلی؟

140
00:09:54,327 --> 00:09:58,821
درسته قربان تخمین می زنم حدودا وجود داشته است
سی رونین که بیشتر منشا میتو دارد.

141
00:09:58,998 --> 00:10:01,364
چطور تونستی تعیین کنی
که اهل میتو بودند؟

142
00:10:01,534 --> 00:10:02,967
یکی از نزدیکان
آنها باید داشته باشند ...

143
00:10:03,069 --> 00:10:04,934
... مجاز به "تبادل
اطلاعات" رخ دهد.

144
00:10:05,037 --> 00:10:08,302
این تنها قابل قبول است
توضیح

145
00:10:08,407 --> 00:10:11,706
اگر به اینها ادامه دهیم
شورشیان راه خود را دارند...

146
00:10:11,811 --> 00:10:13,836
... چه کسی می داند چه نامطلوب است
عواقبی در انتظار ماست؟

147
00:10:13,946 --> 00:10:16,449
ما باید الان به آنها ضربه بزنیم.

148
00:10:16,449 --> 00:10:16,983
ما باید الان به آنها ضربه بزنیم.
نه...

149
00:10:16,983 --> 00:10:17,116
نه...

150
00:10:17,116 --> 00:10:19,050
آقا؟
نه...

151
00:10:19,218 --> 00:10:22,915
پاکسازی آنسی... یک بود
کمی خشن، در گذشته.

152
00:10:23,022 --> 00:10:25,616
اینطور نیست
ما این خطا را تکرار می کنیم ...

153
00:10:25,725 --> 00:10:27,488
...اگر به آنها حمله کنیم، بر اساس
فقط به یک سوء ظن؟

154
00:10:27,660 --> 00:10:29,594
نه، آقا، این فقط نیست
یک سوء ظن

155
00:10:29,862 --> 00:10:32,558
تا زمانی که آنها واقعاً کاری انجام دهند،
این یک شبهه بیش نیست، اینطور نیست؟

156
00:10:32,732 --> 00:10:36,793
در آن صورت، موکب های شما باید
به شدت محافظت شود!

157
00:10:38,304 --> 00:10:43,264
پایه های توکوگاوا
شوگونات... اینقدر ضعیف نیستن!

158
00:10:55,721 --> 00:11:00,556
من سفرم به قلعه را لغو نکردم
امروز به دلیل نگرانی های شما

159
00:11:00,660 --> 00:11:04,721
من این کار را کردم تا بتوانم پیام رسان را ملاقات کنم
که امروز صبح رسید...

160
00:11:04,830 --> 00:11:08,231
... و جریان را از او بشنوید
وضعیت در کیوتو و اوزاکا

161
00:11:08,334 --> 00:11:13,237
پیر بزرگ، مورد حمله قرار گرفت
رونین، در روز روشن؟

162
00:11:14,807 --> 00:11:17,901
چگونه در جهان می تواند چنین است
یک اتفاق پوچ رخ می دهد؟

163
00:11:18,010 --> 00:11:21,309
برای 300 سال، اقتدار و روحیه
توکوگاوا تحمل کرده اند.

164
00:11:21,414 --> 00:11:23,245
هرگز آنقدر ضعیف نخواهد بود که تسلیم شود
به چیزی به این مضحک!

165
00:11:30,523 --> 00:11:32,787
مطمئناً احساس می شود
امروز بهار

166
00:11:32,958 --> 00:11:37,622
مطمئنا می کند. الان 20 فوریه است.
بنابراین هوای خوب جای تعجب ندارد.

167
00:11:37,730 --> 00:11:39,664
باید بازدید کننده زیاد باشد
آمدن به ادو

168
00:11:39,832 --> 00:11:42,801
ما باید خیلی باشیم
سپاسگزارم

169
00:11:42,902 --> 00:11:45,632
به هر حال ... پیدا کردی
یک قرار ملاقات هنوز، یا...؟

170
00:11:45,805 --> 00:11:50,538
خوب... هیچ وقت هیچ چیز نمی رود
همانطور که می توان امیدوار بود.

171
00:11:52,044 --> 00:11:52,976
اون باید الدر باشه
لی، درسته؟

172
00:11:53,145 --> 00:11:57,741
بله. وقت اوست
برای ترک قلعه

173
00:11:57,917 --> 00:12:00,215
هر وقت او را می بینی، نگاه می کند
مثل مردی پر از نشاط

174
00:12:00,386 --> 00:12:05,153
حتما. او دست راست قوی است
از شوگان، پس از همه.

175
00:12:05,257 --> 00:12:09,660
اگر او نبود، کار ماست
آنطور که هست رونق نخواهد داشت.

176
00:12:09,762 --> 00:12:11,286
خیلی دارم
از او تشکر کنم

177
00:12:11,464 --> 00:12:15,423
مثل همیشه رهبری صفوف
از مردان هستند...

178
00:12:15,534 --> 00:12:20,096
...نیشیکاوا چووزائمون و
حدود سی نفر از دستیاران او

179
00:12:20,206 --> 00:12:24,074
آنها با نگهبانان خود جمع شدند
در کل تقریبا شصت

180
00:12:24,276 --> 00:12:28,076
صفوف، و تعداد
از مردان، تغییر نکرده است.

181
00:12:28,180 --> 00:12:30,978
گفته می شود که وجود دارد
جاسوسی در بین مردان ...

182
00:12:31,083 --> 00:12:32,852
... اما، واقعاً می تواند
درست باشد؟

183
00:12:32,852 --> 00:12:34,717
عمارت میتو
... اما، واقعاً می تواند
درست باشد؟

184
00:12:34,887 --> 00:12:38,550
برای بررسی نیرو تسوروشیو
اقامتگاه، جلسه برگزار می شود...

185
00:12:38,657 --> 00:12:42,423
... بین اینادا جوزو و دو نفر دیگر
مردان 21 فوریه است.

186
00:12:42,828 --> 00:12:45,456
خانه اش ژولیده و
کلبه برهنه ساخته شده از گل...

187
00:12:45,631 --> 00:12:48,600
در کنار بستر رودخانه کاندا-کاماکورا،
در منطقه ای کم سفر

188
00:12:57,309 --> 00:12:59,277
برای کسب درآمد چه می کند
سه وعده غذایی او در روز؟

189
00:12:59,445 --> 00:13:00,312
آقا؟

190
00:13:00,312 --> 00:13:02,746
آقا؟
او برای زندگی چه می کند؟

191
00:13:02,915 --> 00:13:07,716
آقا، از آنچه من می توانم جمع آوری کنم، او
کار ثابتی ندارد

192
00:13:07,820 --> 00:13:09,287
اگر کسی می توانست آن را صدا کند
یک شغل...

193
00:13:09,388 --> 00:13:12,915
او محافظ بیزنیا تاتسوکیچی است،
یک عامل استخدام در روستای فوجیمی.

194
00:13:13,159 --> 00:13:17,357
ما می دانیم که یک هیولا مانند
تو اینجا کار میکنی

195
00:13:17,530 --> 00:13:21,466
ما می خواهیم چهره را حفظ کنیم ... اما
نه، نه برای این مقدار ناچیز!

196
00:13:23,135 --> 00:13:25,535
بنابراین، این یک مقدار ناچیز است. چی هستن
شما می خواهید در مورد آن انجام دهید؟

197
00:13:25,704 --> 00:13:28,673
این چیزی است
من انجام خواهم داد!

198
00:13:32,344 --> 00:13:34,778
برگرد به جایی که اومدی
از، ای آفت!

199
00:13:34,880 --> 00:13:37,849
یا شما را می شکنیم
بازو درست کن

200
00:14:13,052 --> 00:14:15,282
بنابراین، او کاملا
توانا

201
00:14:15,387 --> 00:14:17,753
و به نظر می رسد بسیار
محافظ خطرناک

202
00:14:18,157 --> 00:14:20,421
حتما آقا

203
00:14:20,526 --> 00:14:25,156
با این حال، من شک دارم که او بتواند سه تا غذا بخورد
بارها در روز از آنچه Bizenya می پردازد.

204
00:14:25,264 --> 00:14:28,392
مطمئناً او نمی توانست هزینه کند
مشروبی که او دوست دارد

205
00:14:28,500 --> 00:14:32,129
بنابراین، او مسابقات و حملات را داوری می کند
خانه های قمار و دوجو.

206
00:14:32,238 --> 00:14:35,867
او کم و بیش است
یک باج گیر

207
00:14:35,975 --> 00:14:39,570
او هر کاری می کند جز دزدی و قتل،
بنابراین او می تواند در شراب و زنان افراط کند.

208
00:14:39,745 --> 00:14:41,269
روابط خانوادگی چطور؟

209
00:14:41,447 --> 00:14:48,148
آقا مادرش بود... اما اون
پنج سال پیش درگذشت

210
00:14:48,320 --> 00:14:49,989
مادر پنج سال پیش مرد، نه؟

211
00:14:49,989 --> 00:14:51,479
مادر پنج سال پیش مرد، نه؟
بله قربان

212
00:14:52,658 --> 00:14:56,958
پس ... چگونه این هیولا
یکی از ما می شود؟

213
00:14:57,129 --> 00:14:59,962
آقا...چی شد...

214
00:15:23,088 --> 00:15:24,223
انشاالله در آرامش باشید...

215
00:15:24,223 --> 00:15:25,624
انشاالله در آرامش باشید...
مرگ شما فراموش نخواهد شد!

216
00:15:25,624 --> 00:15:25,758
مرگ شما فراموش نخواهد شد!

217
00:15:25,758 --> 00:15:28,818
ما قسم می خوریم "شیطان سرخ" لی را سر می بریم!
مرگ شما فراموش نخواهد شد!

218
00:17:06,258 --> 00:17:09,227
برای آن بدوید! دنبالم کن

219
00:17:25,244 --> 00:17:27,346
همه شما با خانه میتو هستید، درست است؟

220
00:17:27,346 --> 00:17:29,314
همه شما با خانه میتو هستید، درست است؟
بله قربان

221
00:17:32,818 --> 00:17:37,050
"2 koku:" برنج کافی برای تغذیه یک خانواده برای یک سال.
یک سرباز پیاده؛ 10-کوکو
و 3 نگهدارنده

222
00:17:37,156 --> 00:17:41,354
دستیار کمیسر
امامزاده ها; 3-ریو و 2 نگهدارنده.

223
00:17:41,460 --> 00:17:46,022
دستیار یک کمیسر ناحیه؛
7-کوکو و 2 نگهدارنده.

224
00:17:46,899 --> 00:17:50,494
تو چیزی جز یک دسته نیستی
از لاکی های اضافی

225
00:17:50,602 --> 00:17:52,593
من امیدوار بودم که حداقل یکی
از تو پسر بزرگتر بودی...

226
00:17:52,704 --> 00:17:55,104
... یا پسر الف
فرمانده سپاه ...

227
00:17:55,207 --> 00:17:57,076
... حدس می زنم اشتباه کردم.

228
00:17:57,076 --> 00:17:57,565
... حدس می زنم اشتباه کردم.
آقا؟

229
00:17:57,743 --> 00:18:01,144
بنابراین دلیل Tsuruchiyo کمک کرد
آنها به این دلیل بود که ...

230
00:18:01,246 --> 00:18:04,443
...اگر یکی از آنها معلوم شد
شخصیت مهم بودن...

231
00:18:04,550 --> 00:18:06,541
... او می تواند اخاذی بزرگ
مبلغ پول؟

232
00:18:06,718 --> 00:18:09,186
نه...این نبود...

233
00:18:09,488 --> 00:18:13,822
"ساخته شده با نهایت دقت..." اما Ecchuu
کمربند، پس از اتمام، از هم می پاشد.

234
00:18:13,992 --> 00:18:15,459
ها؟

235
00:18:15,627 --> 00:18:20,030
خوب، می بینید ... اگر یکی از شما بود
کسی مهم است، پس ...

236
00:18:20,132 --> 00:18:22,157
... می توانستم درخواست کنم
پاداش برای نجات شما

237
00:18:22,267 --> 00:18:27,330
من می توانستم از این فرصت استفاده کنم
برای کسب موقعیت اما...

238
00:18:27,439 --> 00:18:31,000
کمربند Ecchuu
باید از هم پاشید!

239
00:18:33,178 --> 00:18:39,344
خب... ما که در رتبه پایینی هستیم، واقعاً
راهی برای تشکر ندارم

240
00:18:40,085 --> 00:18:42,918
مهم نیست چقدر جست و جو کنید
شما در اطراف ادو ...

241
00:18:43,021 --> 00:18:46,548
... غیر ممکن است به طور تصادفی
یک فرصت واقعا شیرین

242
00:18:46,658 --> 00:18:49,149
بنابراین می بینید، از
در حال حاضر...

243
00:18:49,261 --> 00:18:52,753
اگر افسر عالی رتبه نیستید
یه جایی... محکوم به فنا شدی

244
00:18:52,931 --> 00:18:57,459
اما... تو چنان شمشیربازی که
هر خانه دایمیو شما را می خواهد.

245
00:18:57,636 --> 00:19:02,505
مسخره نباش شما همه مرد هستید
با موقعیت های ناچیز در زندگی...

246
00:19:02,608 --> 00:19:07,341
... اما شما هنوز نمی دانید
سختی های رونین بودن

247
00:19:07,446 --> 00:19:12,406
شما نمی دانید من تا چه حد افراط کرده ام
غرق شده... من هر کاری از دستم بر بیاید انجام داده ام.

248
00:19:12,518 --> 00:19:15,919
مهارت ها به تنهایی به دست نمی آیند
شما در هر کجا

249
00:19:16,088 --> 00:19:17,990
من تعجب می کنم که آیا آنچه شما می گویید درست است؟

250
00:19:17,990 --> 00:19:19,855
من تعجب می کنم که آیا آنچه شما می گویید درست است؟
اتفاقاً دوستان ...

251
00:19:20,025 --> 00:19:24,428
...خیلی جدی میگفتی
چیزهایی که در نیهونباشی وجود دارد.

252
00:19:24,530 --> 00:19:29,331
درباره سر بریدن پیر لی یا
چیزی به آن اثر

253
00:19:29,434 --> 00:19:32,995
اما، می دانید... همین است
خیلی جالب

254
00:19:33,105 --> 00:19:35,369
مطمئناً جالب است، اگر هستید
واقعا در مورد انجام آن جدی است

255
00:19:35,774 --> 00:19:38,607
آقا اینی که میگی
بسیار عجیب است

256
00:19:38,777 --> 00:19:40,972
با این حال، شما نمی خواهید
ما را نجات داده اند...

257
00:19:41,079 --> 00:19:43,240
...اگر از الدر دلخور نشدی
رفتار خودسرانه لی

258
00:19:43,415 --> 00:19:46,680
من با او کاری ندارم،
هیچ ارتباطی وجود ندارد!

259
00:19:46,785 --> 00:19:49,117
من از او کینه ای ندارم،
من به او مدیون نیستم.

260
00:19:49,221 --> 00:19:50,989
او برای من کاملا غریبه است.

261
00:19:50,989 --> 00:19:52,251
او برای من کاملا غریبه است.
نه، نمی تواند اینطور باشد!

262
00:19:52,424 --> 00:19:57,327
وگرنه چرا کمک؟ اگر گرفتار شدی،
تو هم با ما در زندان خواهی بود!

263
00:19:57,496 --> 00:20:00,465
شما دسته از
سر سنگ!

264
00:20:01,767 --> 00:20:05,703
مطمئناً، لی نائوسوکه واقعاً چنین است
"شیطان سرخ..."

265
00:20:05,804 --> 00:20:08,034
...از دیدگاه شما
به عنوان مردان میتو

266
00:20:08,140 --> 00:20:12,201
اما برای کسی مثل من فرق می کند
که هیچ ارتباطی با او ندارد

267
00:20:12,311 --> 00:20:15,678
دلیل این که بسیاری از مسائل سیاسی وجود دارد
چرت و پرت این چند سال اخیر...

268
00:20:15,781 --> 00:20:18,716
... به این دلیل است که توکوگاوا و
متحدان آنها نقشه می کشند ...

269
00:20:18,817 --> 00:20:24,722
در مورد اینکه شوگان بعدی کی خواهد بود،
یعنی اینطور نیست؟

270
00:20:25,624 --> 00:20:30,323
خانه میتو پسر ناریاکی را می خواهد،
یوشینوبو، شوگان بعدی باشد.

271
00:20:30,429 --> 00:20:33,956
و شما می خواهید ناریاکی در آن زندگی کند
محله نیشینومارو قلعه...

272
00:20:34,066 --> 00:20:35,801
... تا بتواند بر ملت حکومت کند.

273
00:20:35,801 --> 00:20:36,790
... تا بتواند بر ملت حکومت کند.
ب... اما...

274
00:20:37,069 --> 00:20:41,005
به من گوش کن تا
من تمام کردم!

275
00:20:41,106 --> 00:20:44,735
به نظر می رسید همه چیز آماده شده بود، سپس او
جلو آمد تا با شما مخالفت کند

276
00:20:44,843 --> 00:20:47,937
لی نائوسوکه بود،
پروردگار هیکونه

277
00:20:48,046 --> 00:20:51,106
او از پست خود به عنوان بزرگ استفاده کرد
بزرگتر برای آوردن به ...

278
00:20:51,216 --> 00:20:54,777
... قلعه ادو یک نوجوان 13 ساله، یک یوشی-
تومی، از خانه کی...

279
00:20:54,886 --> 00:20:59,289
... و اساسا او را ساخته است
شوگون چهاردهم، لیموچی.

280
00:20:59,391 --> 00:21:02,849
خشمگین، غیرقابل آرامش
فراکسیون میتو با ...

281
00:21:02,961 --> 00:21:06,556
... قبیله از ساتسوما و چوشو که
همان احساس خشم را به اشتراک گذاشت...

282
00:21:06,665 --> 00:21:08,462
... و برنده حمایت شد
مقامات کیوتو ...

283
00:21:08,567 --> 00:21:10,592
... که پس از آن موضوع را به
توجه امپراتور

284
00:21:10,702 --> 00:21:13,170
زمانی که امپراتور از
این ... او اعلام کرد که ...

285
00:21:13,272 --> 00:21:18,642
... شوگونات، یعنی لی نائوسوکه
دستاورد، دور از مطلوب بود.

286
00:21:18,744 --> 00:21:23,204
و بنابراین، نوبت لی نائوسوکه بود
خشم امپریالیستی.

287
00:21:23,315 --> 00:21:26,011
مقامات را برکنار کرد که
برای امپراتور کار می کرد ...

288
00:21:26,118 --> 00:21:28,552
... و مردانی را از
میتو و ساتسوما...

289
00:21:28,654 --> 00:21:32,647
آنها را به زندان فرستاد، سر برید
آنها، و غیره.

290
00:21:33,759 --> 00:21:36,751
این به اصطلاح بود
«آنسی پاکسازی».

291
00:21:36,862 --> 00:21:38,887
خب؟ آیا من دریافت کردم
از آن اشتباه است؟

292
00:21:42,901 --> 00:21:47,770
در واقع. حقیقتی در وجود دارد
آنچه شما گفتید قربان

293
00:21:47,873 --> 00:21:51,365
اما، یک چیز مهم وجود دارد
که نادیده گرفته اید

294
00:21:51,543 --> 00:21:53,443
بگو چی؟!

295
00:21:53,612 --> 00:21:56,342
لیموچی شوگون را در نظر بگیرید، تنها 14 سال
قدیمی، از خانه کیی.

296
00:21:56,448 --> 00:21:59,281
سوال این است که آیا او می تواند ژاپن را نجات دهد؟
از بحرانی که با آن مواجه است؟!

297
00:21:59,384 --> 00:22:02,114
از شمال روسیه می آید،
از شرق، آمریکا

298
00:22:02,220 --> 00:22:04,688
از غرب انگلیس آمده است
و فرانسه

299
00:22:04,790 --> 00:22:08,089
اگر او یک اشتباه کوچک مرتکب شود،
چه اتفاقی برای ژاپن می افتد؟

300
00:22:08,193 --> 00:22:10,388
ما باید لی نائوسوکه را نابود کنیم،
شیطان، بلافاصله ...

301
00:22:10,495 --> 00:22:13,328
و هیتوتسوباشی باشکوه را بسازید
یوشینوبو شوگون.

302
00:22:13,432 --> 00:22:15,263
ما باید شوگونات را بازسازی کنیم
در اسرع وقت یا ...

303
00:22:15,367 --> 00:22:17,096
...ما به امپراتور اجازه خواهیم داد
هم رسوا شود!

304
00:22:17,269 --> 00:22:20,136
ما فقط نگران نیستیم
شوگان بعدی کی خواهد بود...

305
00:22:20,305 --> 00:22:23,274
بس است.

306
00:22:25,711 --> 00:22:27,611
امپریالیست ها، ضد شوگون
یا هر چی...

307
00:22:27,713 --> 00:22:32,082
... گوش دادن به من فایده ای ندارد
به استدلال های لنگ مانند این.

308
00:22:32,184 --> 00:22:36,848
مهم این است که آیا ... شما
واقعا قصد کشتن نائوسوکه را دارم...

309
00:22:36,955 --> 00:22:39,355
... یا هستی
فقط همه حرف می زنند؟

310
00:22:43,295 --> 00:22:47,755
اگر قصد انجام این کار را دارید
آن را، سپس من را در حساب کنید.

311
00:22:47,866 --> 00:22:50,801
سر لی نائوسوکه به راحتی است
به ارزش هزار ریو

312
00:22:50,902 --> 00:22:55,236
من تمام تلاشم را می کنم، مهارتم را نشان می دهم...
و بعد من سر او را خواهم داشت!

313
00:22:56,575 --> 00:23:00,033
به این ترتیب، میتو، ساتسوما، یا
چوشو ... یکی از آنها ...

314
00:23:00,145 --> 00:23:03,114
... می خواهد درگیر شود
من، با قیمت بالا

315
00:23:03,215 --> 00:23:06,184
خیلی درست است،
بدون شک!

316
00:23:08,086 --> 00:23:10,919
خب... آقا چیه
نام شما

317
00:23:11,089 --> 00:23:13,956
ها؟

318
00:23:14,059 --> 00:23:17,654
نیرو تسوروچیو. سابق از
قبیله Bishuu، در حال حاضر ronin.

319
00:23:19,931 --> 00:23:22,399
بنابراین، او به ما پیوست
چون...

320
00:23:22,501 --> 00:23:26,631
او می خواهد قانونی شود
سامورایی... فقط همین؟

321
00:23:26,805 --> 00:23:31,640
درسته قربان در طول ماموریت ما، او
تمام تلاش خود را برای این هدف انجام خواهد داد ...

322
00:23:31,743 --> 00:23:34,507
و بعد از اینکه موفق شدیم، درخواست می کند
که میتو یا یک قبیله دیگر...

323
00:23:34,613 --> 00:23:36,945
... به او منصبی بدهید.

324
00:23:37,048 --> 00:23:39,016
این تنها اوست
انگیزه آقا

325
00:23:39,184 --> 00:23:45,885
در غروب آن روز، هاگیوارا
گزارش ماتاسابورو در...

326
00:23:45,991 --> 00:23:49,256
... شرایط زندگی کوریهارا
آینوسوکه، مظنون دیگر.

327
00:23:51,863 --> 00:23:53,592
ممنون از شما
کار سخت

328
00:23:53,765 --> 00:23:56,165
آقا، کوریهارا اینوسوکه
خانه واقع شده است در ...

329
00:23:56,334 --> 00:24:00,600
...Honjo-Koume، جایی که رعیت لیژ و
بازرگانان ثروتمند خانه های دوم خود را حفظ می کنند.

330
00:24:00,772 --> 00:24:02,967
اوه؟ هونجو کومه؟

331
00:24:21,059 --> 00:24:23,254
کوریهارا زمانی نگهدارنده بود
در استخدام ...

332
00:24:23,361 --> 00:24:25,386
... ماتسودایرا ساهیونوسکه، رئیس
از قبیله یدا در جاشو...

333
00:24:25,497 --> 00:24:27,897
... و حقوق او بود
بیش از 300 کوکو

334
00:24:28,099 --> 00:24:30,294
300-کوکو؟ او باید بوده است
یک مرد مهم

335
00:24:32,337 --> 00:24:35,397
همانطور که به Clan Lord خود نزدیک است
همانطور که کوریهارا بود ...

336
00:24:35,507 --> 00:24:38,203
... به همان اندازه مهم است
همانطور که او بود ...

337
00:24:38,310 --> 00:24:42,576
...چرا طایفه اش را ترک کرد، شد
یک رونین، و به ما بپیوندید؟

338
00:24:42,747 --> 00:24:44,977
که آقا ما این کار را نمی کنیم
مطمئن باشید...

339
00:24:45,083 --> 00:24:47,916
اما به گفته یاماموتو،
یکی از معتمدان نزدیک او ...

340
00:24:48,019 --> 00:24:50,510
... کوریهارا استثنایی است،
محقق مشتاق، که ...

341
00:24:50,622 --> 00:24:52,524
... در فلسفه غرب به خوبی خوانده می شود.

342
00:24:52,524 --> 00:24:53,422
... در فلسفه غرب به خوبی خوانده می شود.
اوه؟

343
00:24:53,592 --> 00:24:55,685
او بر اساس مطالعاتش
به شدت معتقد است که ...

344
00:24:55,794 --> 00:25:00,322
... مگر اینکه پیر لی نابود شود، ژاپن
طلوع یک دوره جدید را نخواهم دید.

345
00:25:00,532 --> 00:25:02,397
اوه...

346
00:25:02,501 --> 00:25:08,235
مطالعات علمی او او را به این باور سوق می دهد
که مرگ لی واجب است؟

347
00:25:08,406 --> 00:25:10,670
آقا یاماموتو همینه
به من گفته است.

348
00:25:10,842 --> 00:25:12,332
اوه ها

349
00:25:12,444 --> 00:25:14,275
اتفاقا این کوریهارا...

350
00:25:14,379 --> 00:25:17,712
... چون او دیگر نیست
دستیار لرد قبیله اش...

351
00:25:17,816 --> 00:25:19,909
... پس چگونه می تواند از عهده زندگی برآید
در چنین عمارت قابل توجهی؟

352
00:25:20,151 --> 00:25:22,915
آقا در مورد اون ...

353
00:25:23,021 --> 00:25:27,924
... همسرش، میتسو، اتفاقاً چنین است
دختر کاگایا سیبی...

354
00:25:28,026 --> 00:25:29,755
یک نماینده حمل و نقل در شینماچی،
نزدیک پل شیبا شیودوم

355
00:25:29,861 --> 00:25:32,455
عمارت مال سیبی است
خانه دوم

356
00:25:35,500 --> 00:25:39,698
بنابراین، کوریهارا اوقات فراغت است
سبک زندگی در عمارت ...

357
00:25:39,804 --> 00:25:42,773
...، من معتقدم، دلیل نیست
به هر چیزی مشکوک شدن

358
00:26:00,792 --> 00:26:03,852
و بنابراین، Kurihara Einosuke می تواند خرج کند
روزهایش تمرکز ذهنش را...

359
00:26:03,962 --> 00:26:07,728
... در بورسیه ... و
شمشیر زنی

360
00:26:07,999 --> 00:26:12,493
من به خوبی می توانم از بودن او قدردانی کنم
غرق در درس ...

361
00:26:12,604 --> 00:26:14,469
... اما "شمشیر زنی؟"

362
00:26:14,706 --> 00:26:18,472
بله قربان در روستای اوکاچی، در شیتایا،
یک تاچیبانا ایشین سای می دود...

363
00:26:18,577 --> 00:26:21,546
... یک دوجو، متخصص
در سبک نن

364
00:26:29,087 --> 00:26:32,284
اکنون، این کوریهارا اینوسوکه،
و نیرو تسوروچیو...

365
00:26:32,390 --> 00:26:34,756
...شنیده ام که این دو هستند
با شرایط خیلی خوب

366
00:26:34,926 --> 00:26:36,757
بله درسته قربان

367
00:26:36,928 --> 00:26:40,364
شخصیت و سبک زندگی آنها
آنها را متضاد کامل کنید

368
00:26:40,532 --> 00:26:44,866
چگونه ممکن است آنها را دریافت کنند
خیلی خوب...؟ چگونه؟

369
00:26:45,036 --> 00:26:47,129
خب من تعجب کردم
که خودم آقا

370
00:26:47,238 --> 00:26:49,365
رفیقی به نام کوجیما کانام
باید جواب را بداند...

371
00:26:49,474 --> 00:26:51,874
... چون او به خصوص نزدیک است
به نیرو تسوروچیو.

372
00:26:51,977 --> 00:26:55,174
حتما باید بشنوی چی
کوجیما باید بگوید قربان.

373
00:27:02,287 --> 00:27:03,855
در دسامبر سال گذشته، نه؟

374
00:27:03,855 --> 00:27:05,720
در دسامبر سال گذشته، نه؟
بله قربان

375
00:27:05,890 --> 00:27:08,085
نزدیک بود
سال نو

376
00:27:08,193 --> 00:27:10,627
ناآرام شدن در مورد
فرا رسیدن سال نو ...

377
00:27:10,729 --> 00:27:13,027
...نیرو به سمت تاچیبانا ایشین سای رفت
دوجو در روستای اوکاچی در شیتایا...

378
00:27:13,131 --> 00:27:15,793
... پس از بحث و گفتگو با
رونین سرکش همکارش

379
00:27:15,967 --> 00:27:17,268
برای چه هدفی؟

380
00:27:17,268 --> 00:27:20,237
برای چه هدفی؟
آقا... برای آزار و اذیت دوجو بود.

381
00:27:22,674 --> 00:27:24,938
خوب نیست...

382
00:27:25,043 --> 00:27:27,011
خوب نیست...

383
00:27:31,016 --> 00:27:33,075
این همه خواهد بود.

384
00:27:33,251 --> 00:27:36,220
صبر کن

385
00:27:39,090 --> 00:27:41,991
ما به اندازه کافی بیرون جا داده ایم
سبک های امروزی لطفا ترک کنید.

386
00:27:42,193 --> 00:27:43,854
غیر ممکن!

387
00:27:43,962 --> 00:27:47,193
اینجا ایستاده ام.

388
00:27:49,100 --> 00:27:54,265
من معتقدم که... من به وضوح نشان داده ام
نقاط قوت ما برای چهار دوست شما

389
00:27:55,240 --> 00:28:00,041
اگر می خواهید لاف بزنید، باید صبر کنید
تا اینکه دوئل با من را تمام کنی

390
00:28:01,179 --> 00:28:03,773
انگار چاره ای ندارم خیلی خوب
سپس، لطفا خود را آماده کنید.

391
00:28:03,948 --> 00:28:06,151
من همین الان آماده ام!

392
00:28:06,151 --> 00:28:08,119
من همین الان آماده ام!
چی؟!

393
00:28:47,559 --> 00:28:51,928
دوئل طولانی بود... که ما را ترک کرد
بی زبان از تحسین...

394
00:28:52,030 --> 00:28:54,863
اما در نهایت ...

395
00:28:54,966 --> 00:28:57,025
مهارت های آنها کاملاً بود
مطابقت دارد، بنابراین ...

396
00:28:57,135 --> 00:28:59,103
...اگر ادامه می دادند، نتیجه می شد
اعتصاب همزمان بوده است...

397
00:28:59,204 --> 00:29:03,800
... و هر دو رنج می بردند
صدمات شدید

398
00:29:03,908 --> 00:29:07,366
بنابراین، مسابقه بود
نتیجه گرفت.

399
00:29:07,545 --> 00:29:10,571
اگر ممکن است بپرسم ... این جیگن است -
ایچی استایل، اینطور نیست؟

400
00:29:11,449 --> 00:29:13,349
درست است.

401
00:29:13,451 --> 00:29:17,512
به نظر می رسد سبک نن شما...
نسبتا مفید

402
00:29:17,622 --> 00:29:20,284
من به این خوبی نداشتم
یک تمرین بعد از مدتی

403
00:29:23,094 --> 00:29:25,688
پس از آن، این دو به سرعت
دوستان صمیمی شدند

404
00:29:25,797 --> 00:29:30,461
گاهی نیرو از کوریهارا دیدن می کرد
عمارت در Honjo-Koume.

405
00:29:30,568 --> 00:29:33,469
در واقع من شخصا همراهی کردم
او یکی دو بار

406
00:29:42,747 --> 00:29:46,148
خندید!
خندید!

407
00:29:46,251 --> 00:29:49,618
پسر کوریهارا اینوسوکه...
ایچیرو، نه؟

408
00:29:49,721 --> 00:29:53,282
چه اسم خوبی است!
نام خوبی است، در واقع!

409
00:29:53,391 --> 00:29:57,691
ایچیرو... تو خیلی خوش شانسی که داری
چنین پدر و مادر فوق العاده ای!

410
00:29:57,862 --> 00:30:00,092
آقا نیرو، آیا دارید؟
بچه ها هنوز؟

411
00:30:00,265 --> 00:30:03,632
ها؟ شاید شبیهش نباشم،
اما من بسیار خوشبختم!

412
00:30:03,802 --> 00:30:04,102
آقا؟

413
00:30:04,102 --> 00:30:06,871
جنس: «جو-نی:» دوازده. "نی جو:" بیست.
آقا؟
دوازده پسر، دوازده دختر...

414
00:30:06,871 --> 00:30:07,005
جنس: «جو-نی:» دوازده. "نی جو:" بیست.

415
00:30:07,005 --> 00:30:09,607
جنس: «جو-نی:» دوازده. "نی جو:" بیست.
در کل بیست!

416
00:30:09,607 --> 00:30:11,234
جنس: «جو-نی:» دوازده. "نی جو:" بیست.
در کل بیست!
حتما شوخی میکنی!

417
00:30:12,544 --> 00:30:16,412
خوب، نه تنها بچه ندارم،
اما من حتی زن ندارم

418
00:30:16,581 --> 00:30:20,984
من متوجه نشدم...
متاسفم

419
00:30:21,085 --> 00:30:24,316
پدر و مادرت چطور؟
آیا آنها زنده هستند؟

420
00:30:24,489 --> 00:30:27,515
من مادر داشتم اما او رفت
این دنیا پنج سال پیش

421
00:30:27,692 --> 00:30:31,150
خیلی متاسفم

422
00:30:31,329 --> 00:30:34,196
آن احمق پیر... مدام به او می دادم
زمان سختی که او زنده بود

423
00:30:34,365 --> 00:30:37,163
آقا؟

424
00:30:37,335 --> 00:30:40,793
ببین من هیچ نظری ندارم
پدر من کیست

425
00:30:42,073 --> 00:30:43,942
پدرش را نمی شناسد؟

426
00:30:43,942 --> 00:30:45,910
پدرش را نمی شناسد؟
درسته قربان

427
00:30:57,822 --> 00:30:59,346
اتفاقا کوجیما ...

428
00:30:59,457 --> 00:31:04,485
چطور ممکن است چنین بی پدری...
یک Bishuu ronin باشد؟ آیا می دانید؟

429
00:31:04,696 --> 00:31:08,757
آقا هوشینو... منظورم این نیست
به شما بی احترامی کنم آقا...

430
00:31:08,867 --> 00:31:12,132
اما نیرو جاسوس نیست
برای خانه لی

431
00:31:12,237 --> 00:31:14,705
که... من، کوجیما کانام،
شخصاً تأیید کنید!

432
00:31:14,873 --> 00:31:17,899
اگر نمی توانید پاسخ را تعیین کنید، پس
ما می خواهیم شخص دیگری بفهمد.

433
00:31:18,076 --> 00:31:18,906
اما آقا سومیدا...

434
00:31:19,077 --> 00:31:21,602
پس از همه، به شما منصوب شد
وظیفه تماشای دیگران...

435
00:31:21,713 --> 00:31:24,773
... با این حال، شما یک بار نگذشته اید
در مورد هر چیزی در مورد Niiro!

436
00:31:24,883 --> 00:31:27,852
دقیقا چی بودی
انجام هر روز؟!

437
00:31:29,120 --> 00:31:32,317
فقط کاری که نیرو انجام داده،
از آخرین دیدارمان؟!

438
00:31:33,524 --> 00:31:36,459
آقا حقیقت
آیا آن ...

439
00:31:36,561 --> 00:31:39,587
...خوب...این اواخر...

440
00:31:39,697 --> 00:31:43,463
... از 17 فوریه
طرح لغو شد...

441
00:31:43,568 --> 00:31:48,733
... رفقای ما جمع شدند
در ساگامیا در شیناگاوا...

442
00:31:48,840 --> 00:31:50,408
... جایی که جلسه رسمی داشتیم.

443
00:31:50,408 --> 00:31:53,241
... جایی که جلسه رسمی داشتیم.
ما قبلاً می دانیم که!

444
00:31:53,411 --> 00:31:56,278
از آن زمان... نیرو بوده است
اقامت در ساگامیا...

445
00:31:56,381 --> 00:31:59,111
...و حاضر به رفتن نیست،
مهم نیست ما چه می کنیم!

446
00:31:59,384 --> 00:32:06,187
"بوتاموچی" یک شیرینی سنتی.
«بوتاموچی در طول
جشنواره بون...

447
00:32:06,291 --> 00:32:14,494
"Udon-نودل در طول
روز..."

448
00:32:19,604 --> 00:32:21,731
اوکیکو را دریافت کنید! اوکیکو،
گفتم!

449
00:32:21,906 --> 00:32:24,875
اینجا، اکنون! دارند
مقداری به خاطر

450
00:32:29,514 --> 00:32:35,248
من اینجا نمی مانم تا بتوانم نگاه کنم
به قیافه زشت تو!

451
00:32:35,353 --> 00:32:38,254
رئیست را بگیر!
اوکیکو را دریافت کنید!

452
00:32:43,528 --> 00:32:46,895
خانم! ما چند روزه
باید تحملش کرد؟!

453
00:32:46,998 --> 00:32:50,559
ما باید او را وادار کنیم که برود! من دارم میرم
برای تماس با پلیس!

454
00:32:50,802 --> 00:32:54,568
اما میدونی...

455
00:32:54,672 --> 00:32:58,164
اگر پاسبان بیاید،
کسب و کار آسیب خواهد دید.

456
00:32:58,343 --> 00:33:03,679
«بوتاموچی در طول
جشنواره بون...

457
00:33:03,781 --> 00:33:13,986
"Udon-نودل در طول
روز...

458
00:33:14,092 --> 00:33:23,296
"برنج بخور
در شب...

459
00:33:23,468 --> 00:33:28,132
من ... من ... اگر آن رسیدن نیست
شاهزاده خانم اقیانوس!

460
00:33:51,929 --> 00:33:53,564
سر نیرو...

461
00:33:53,564 --> 00:33:54,732
سر نیرو...
چیست؟

462
00:33:54,732 --> 00:33:54,866
چیست؟

463
00:33:54,866 --> 00:33:57,494
شما خیلی وقت است اینجا هستید، قربان.
چیست؟

464
00:33:57,668 --> 00:34:00,967
خانواده شما باید باشند
نگران تو

465
00:34:01,139 --> 00:34:02,607
به کار خودت فکر کن!

466
00:34:02,607 --> 00:34:06,411
به کار خودت فکر کن!
این را باید بگویم؛ بی ادبی من را ببخش...

467
00:34:06,411 --> 00:34:06,544
این را باید بگویم؛ بی ادبی من را ببخش...

468
00:34:06,544 --> 00:34:07,568
بگو چی؟!
این را باید بگویم؛ بی ادبی من را ببخش...

469
00:34:07,779 --> 00:34:13,240
چون تو با دیرینه من اومدی
حامیان، آقایان میتو...

470
00:34:13,351 --> 00:34:16,980
... فهمیدم که نمی توانم
تا امروز با تو بی ادب باشم

471
00:34:17,088 --> 00:34:21,422
اما ... من از شما می خواهم که خود را حل و فصل کنید
حساب در حال حاضر ...

472
00:34:21,526 --> 00:34:25,929
... همانطور که مسائل مالی نیاز دارد
مورد مراقبت قرار گیرد.

473
00:34:26,097 --> 00:34:29,089
پس اگر نیاز به مصرف داشتید چه؟
رسیدگی به مسائل مالی؟!

474
00:34:29,267 --> 00:34:31,428
من می خواهم شما به چه پرداخت
تو به ما مدیونی و ...

475
00:34:31,536 --> 00:34:35,302
...لطفاً از شما بخواهید که برگردید
فعلا خونه

476
00:34:35,406 --> 00:34:38,375
اگر Sagamiya ما به
پسند شما پس ...

477
00:34:38,476 --> 00:34:41,445
...لطفا دوباره برگرد
در تاریخ بعدی

478
00:34:44,515 --> 00:34:47,484
از آنجایی که شما آن را مطالبه می کنید
از من، من خواهم رفت.

479
00:34:50,988 --> 00:34:54,651
اما بذار بهت بگم خانوم...
من پول ندارم!

480
00:34:55,726 --> 00:34:59,526
اما... اگر بگویید
من که...

481
00:34:59,630 --> 00:35:01,621
... به دردسر می افتی
اگر پرداخت نکنم...

482
00:35:01,732 --> 00:35:04,428
... پس من آن را تضمین می کنم
من پول میگیرم...

483
00:35:04,535 --> 00:35:06,628
...بعد از رفتنم یعنی.

484
00:35:07,538 --> 00:35:10,268
لطفا نگران نباشید
در مورد قبض آقا

485
00:35:10,374 --> 00:35:12,501
من فقط همین را می پرسم
شما ترک می کنید

486
00:35:14,979 --> 00:35:16,848
تو خیلی دوری...

487
00:35:16,848 --> 00:35:19,408
تو خیلی دوری...
اوه! چیکار میکنی...؟

488
00:35:25,323 --> 00:35:28,724
خیلی دوری...

489
00:35:28,826 --> 00:35:32,785
گوش کن دیر یا زود...
من خواهم شد...

490
00:35:32,897 --> 00:35:36,526
... نگهدارنده تمام عیار دو شمشیر با
چهار پانصد کوکو درآمد!

491
00:35:36,634 --> 00:35:41,867
وقتی این اتفاق بیفتد، اوکیکو... من خواهم کرد
بیا اینجا تا تو را همسرم کنم!

492
00:35:42,874 --> 00:35:44,967
شوخی بس است!

493
00:35:45,076 --> 00:35:47,010
اگر متوقف نشوید، من مجبور خواهم شد
برای تماس با پاسبان ها!

494
00:35:56,154 --> 00:36:00,488
خانم... چقدر
آیا من به شما بدهکارم؟

495
00:36:00,658 --> 00:36:03,024
برام مهم نیست
در مورد آن!

496
00:36:03,127 --> 00:36:06,096
با این حال، از شما می خواهم که هرگز
دوباره بیا اینجا

497
00:36:09,567 --> 00:36:13,162
تا زمانی که پرداخت کنم،
من مشتری هستم

498
00:36:13,271 --> 00:36:19,608
نه...شاید این شما هستید که
به من پول بدهکار خانم

499
00:36:21,546 --> 00:36:27,712
گوش کن اوکیکو... من اینجوری شدم...
مثل سگ ولگرد...به خاطر تو

500
00:37:12,396 --> 00:37:16,924
"کیسویا"

501
00:37:17,101 --> 00:37:20,468
به رئیست بگو، ماساگورو.
او خواهد فهمید.

502
00:37:20,571 --> 00:37:22,436
به او بگو که Tsuruchiyo
اینجاست

503
00:37:22,607 --> 00:37:24,837
"آقا تسوروچیو؟"

504
00:37:27,545 --> 00:37:30,207
این نیرو تسوروشیو است!

505
00:37:41,092 --> 00:37:47,053
پنج سال گذشت، نه؟
از آخرین باری که دیدمت

506
00:37:47,231 --> 00:37:50,530
شما حداقل سالم به نظر می رسید
از آنچه می توانم ببینم

507
00:37:50,701 --> 00:37:52,403
آیا این واضح نیست؟

508
00:37:52,403 --> 00:37:54,394
آیا این واضح نیست؟
ولی خیلی شرم آوره...

509
00:37:54,572 --> 00:37:57,939
مادرت خیلی ناراحت می شود،
اگر هنوز زنده بود

510
00:37:58,109 --> 00:38:01,670
صحبت کردن را متوقف کنید
مادر من!

511
00:38:01,779 --> 00:38:03,281
من برای بحث در مورد پول اینجا آمده ام!

512
00:38:03,281 --> 00:38:07,081
من برای بحث در مورد پول اینجا آمده ام!
نه، نمی تواند باشد.

513
00:38:09,687 --> 00:38:14,920
کیسویا... تو و مادرم دو نفر بودی
یک نوع سعی نکنید در غیر این صورت بازیگری کنید.

514
00:38:15,626 --> 00:38:21,292
در واقع، دو نوع... آن
من و مادرت بودیم

515
00:38:21,399 --> 00:38:26,098
ما همه چیز را فدا کردیم تا به شما کمک کنیم
تبدیل شدن به یک سامورایی شریف

516
00:38:26,203 --> 00:38:30,663
ما شما را تشویق کردیم که در شمشیرها برتر باشید-
مردانگی ... و دانشگاهیان ...

517
00:38:30,775 --> 00:38:33,938
من... و ببین چیه
اتفاق افتاد...

518
00:38:34,111 --> 00:38:38,070
اما، این پنج سالی که داشتم
تنها زندگی کردن... خیلی چیزها یاد گرفتم.

519
00:38:40,284 --> 00:38:43,117
من مسیر را ترک کردم
سامورایی یک بار ...

520
00:38:43,220 --> 00:38:46,451
... اما باعث شد بفهمم چطور
جامعه سرد می تواند باشد.

521
00:38:46,557 --> 00:38:53,292
به هر حال، این روزها، شما یا تبدیل به یک
تاجری مثل شما باشد و پول پس انداز کند یا...

522
00:38:53,397 --> 00:38:57,629
... یک سامورایی محترم شوید
و به اطراف بچرخ!

523
00:38:57,735 --> 00:39:01,762
یعنی اگر تمایلی دارید
مثل یک انسان زندگی کردن

524
00:39:01,872 --> 00:39:04,340
اما، نمی توانم بودن را تصور کنم
یک تاجر یا صنعتگر

525
00:39:04,508 --> 00:39:07,244
البته نه! نه تو!

526
00:39:07,244 --> 00:39:10,077
البته نه! نه تو!
دوباره برو، درست مثل مادر!

527
00:39:10,181 --> 00:39:12,308
اگر واقعاً خون سامورایی در آن وجود دارد
من همونطور که همیشه گفتی...

528
00:39:12,416 --> 00:39:14,714
...پس چرا نمی تونی بگی
من پدرم کیست؟!

529
00:39:18,356 --> 00:39:23,919
من دیگر بچه نیستم... این است
تلاش برای پنهان کردن آن فایده ای ندارد!

530
00:39:24,028 --> 00:39:26,326
اما اجازه بده
اینو بگو...

531
00:39:26,430 --> 00:39:31,732
... من آن را داشتم ... با زندگی
مثل یک گرگ تنها!

532
00:39:31,836 --> 00:39:35,932
میشم... میشم...

533
00:39:36,040 --> 00:39:37,808
... یک سامورایی واقعی و نیزه دار.

534
00:39:37,808 --> 00:39:39,708
... یک سامورایی واقعی و نیزه دار.
ها؟

535
00:39:39,877 --> 00:39:46,806
من مهم تر از
تو یا مادرم همیشه بودی

536
00:39:48,419 --> 00:39:50,512
من در شرف درگیر شدن هستم
یک اقدام سرنوشت ساز...

537
00:39:50,621 --> 00:39:54,318
نه فقط این... یک بار...
فرصتی در طول زندگی!

538
00:39:54,425 --> 00:39:57,792
من در بالای این را حفظ خواهم کرد
فرصت...

539
00:39:57,895 --> 00:40:00,090
... و من هرگز آن را رها نمی کنم، حتی
اگر رعد و برق به من بخورد!

540
00:40:00,264 --> 00:40:04,667
آقا تسوروچیو... دقیقا چی؟
منظورت هست؟!

541
00:40:04,835 --> 00:40:07,303
فراموشش کن فراموشش کن...

542
00:40:07,405 --> 00:40:13,810
یک روز در مورد آن به شما خواهم گفت ... زمانی که من
با چهار یا پنج رعیت همراه برگردید.

543
00:40:13,911 --> 00:40:18,041
موضوع امروز
پول است!

544
00:40:18,249 --> 00:40:20,149
10-ریو!

545
00:40:20,317 --> 00:40:21,986
من باید اعتراض کنم قربان

546
00:40:21,986 --> 00:40:22,509
من باید اعتراض کنم قربان
چی؟

547
00:40:22,686 --> 00:40:27,282
شما می گویید رنج زیادی کشیده اید... اما
تو نمی دانی رنج چیست!

548
00:40:27,391 --> 00:40:31,418
دلیل اینکه اینجوری شدی
سر تسوروشیو، به این دلیل است که ...

549
00:40:31,529 --> 00:40:35,260
ما همیشه شما را ناز می‌کردیم،
شاید خیلی زیاد!

550
00:40:38,803 --> 00:40:40,998
کیسویا... پس نمیری
به من پول بدهی...؟

551
00:40:41,172 --> 00:40:45,370
اگر مورد پسند شما نیست، پس
خودت به زور گاوصندوق منو باز کن

552
00:40:45,543 --> 00:40:48,842
تو این جا نرفته ای
عمارت در پنج سال ...

553
00:40:48,946 --> 00:40:53,042
...اما به محض انجام دادن،
ببین چی میشه

554
00:40:53,150 --> 00:40:56,847
در بالای آن، شما می آیید با
چند داستان خارق العاده ...

555
00:40:56,954 --> 00:40:59,855
"اگر به کیسویا بروم، می توانم دریافت کنم
پول، مهم نیست چه باشد."

556
00:40:59,957 --> 00:41:02,585
تو همیشه مثل آدم خراب رفتار کردی
دلقک! تو ذره ای تغییر نکردی!

557
00:41:02,693 --> 00:41:05,753
من، کیسویا ماساگورو، امتناع می کنم
به شما یک ماه تنها!

558
00:41:13,504 --> 00:41:18,464
اگه قرار نیست پول بدی... پس من فقط میدم
باید از طلبکارم بخواهم به اینجا بیاید.

559
00:43:58,402 --> 00:44:02,361
باید بگویم چیزی که دیدم
امروز عالی بود

560
00:44:02,473 --> 00:44:05,738
رقص شیچیدایو... همیشه
لذت دیدن

561
00:44:05,909 --> 00:44:08,104
وقتی مردم می گویند چیزی «خارج از
این دنیا،" منظور آنها این است.

562
00:44:08,212 --> 00:44:10,180
همه آنها را وقف کرده اند
به حرفه خود زندگی می کند.

563
00:44:10,280 --> 00:44:13,977
این برتری است که تنها توسط
کسانی که به یک چیز اختصاص داده شده اند.

564
00:44:14,151 --> 00:44:15,386
با این حال...

565
00:44:15,386 --> 00:44:16,353
با این حال...
ها؟

566
00:44:16,520 --> 00:44:18,988
چرا تداعی کننده را انتخاب کردید
قطعه ای به عنوان "کوروزوکا؟"

567
00:44:19,156 --> 00:44:22,853
خوب، همانطور که من نمایشنامه را تماشا می کردم
با شما، سر ساهیونوسکه...

568
00:44:22,960 --> 00:44:25,292
...فکر کردم که باید تماشا کنیم
چیزی شاد و زیبا...

569
00:44:25,396 --> 00:44:29,332
اما، ناامید کننده است که می بینید
آن را فقط به عنوان یک قطعه تداعی کننده!

570
00:44:29,500 --> 00:44:34,096
اگر شما آن را اینطور بیان کنید، من نباید
آنچه را که می خواستم بگویم بگو

571
00:44:34,271 --> 00:44:39,106
نیازی به چنین رسمی نیست.
لطفا نظر خود را بگویید.

572
00:44:39,977 --> 00:44:43,242
واحدی از جناح تنگو میتو
مونتاژ کرده است ...

573
00:44:43,347 --> 00:44:45,315
... و فیلتر کرده اند
به منطقه ما

574
00:44:45,616 --> 00:44:47,516
بله، من آگاه هستم
از آن

575
00:44:47,685 --> 00:44:53,555
آنها به عنوان دست نشانده میتو ظاهر می شوند و می توانند استفاده کنند
عمارت میتو در کویشیکاوا.

576
00:44:53,657 --> 00:44:56,751
از این پایگاه تماس گرفته اند
رعیت ساتسوما و چوشو...

577
00:44:56,860 --> 00:44:58,828
... و با هم بوده اند
جوجه کشی توطئه های مختلف

578
00:44:58,996 --> 00:45:00,164
من هم از آن آگاهم.

579
00:45:00,164 --> 00:45:02,933
من هم از آن آگاهم.
به نظر می رسد همه چیز رو به پایان است.

580
00:45:02,933 --> 00:45:03,067
به نظر می رسد همه چیز رو به پایان است.

581
00:45:03,067 --> 00:45:04,535
و اگر چنین است؟
به نظر می رسد همه چیز رو به پایان است.

582
00:45:04,535 --> 00:45:04,668
و اگر چنین است؟

583
00:45:04,668 --> 00:45:09,128
و اگر چنین است؟
اگر ... زندگی شما در خطر بود چه؟

584
00:45:09,306 --> 00:45:11,375
این کاملا مسخره است!

585
00:45:11,375 --> 00:45:14,970
این کاملا مسخره است!
اما... اگر اینطور بود چی؟

586
00:45:15,145 --> 00:45:16,914
نه، این اتفاق نخواهد افتاد.

587
00:45:16,914 --> 00:45:17,514
نه، این اتفاق نخواهد افتاد.
چرا نه؟

588
00:45:17,514 --> 00:45:17,648
چرا نه؟

589
00:45:17,648 --> 00:45:19,750
آیا انتظار دارید که آن را در کلمات بیان کنم؟
چرا نه؟

590
00:45:19,750 --> 00:45:19,883
آیا انتظار دارید که آن را در کلمات بیان کنم؟

591
00:45:19,883 --> 00:45:23,114
آیا انتظار دارید که آن را در کلمات بیان کنم؟
به من بگو امروز همه چیز را به من بگو

592
00:45:24,455 --> 00:45:30,587
چهاردهمین شوگون ما، لیموچی...
از امسال چند سالشه؟

593
00:45:30,761 --> 00:45:32,558
چهارده ساله.

594
00:45:32,730 --> 00:45:37,167
من پروردگار هیکون هستم، یک توکوگاوا-
دامنه وابسته

595
00:45:37,267 --> 00:45:40,395
من پانزدهمین فرزند خانواده لی هستم:
"کامونوکامی" نائوسوکه.

596
00:45:40,504 --> 00:45:43,166
و برای تکمیل آن، من بزرگ هستم
بزرگ شوگون.

597
00:45:43,273 --> 00:45:45,002
اغراق نیست
گفتن...

598
00:45:45,109 --> 00:45:50,069
... که دولت توکوگاوا
بدون من نمی تواند بدود

599
00:45:51,115 --> 00:45:54,050
بنابراین، چرا مردان
از میتو به دنبال زندگی من؟

600
00:45:54,151 --> 00:45:56,449
در زمانی که ما با
بسیاری از معضلات ملی ...

601
00:45:56,553 --> 00:45:59,283
... میتو ... یکی از سه بزرگ
خانه ها، می خواهد من بمیرم؟

602
00:45:59,389 --> 00:46:01,880
مسخره است!

603
00:46:01,992 --> 00:46:04,222
اگر قرار بود الان بمیرم، شوگونات
تبدیل به گرد و غبار می شود!

604
00:46:06,430 --> 00:46:08,762
ما در حال زندگی هستیم
زمان های ناپایدار

605
00:46:08,866 --> 00:46:11,630
اصلاح دولت
با کشتن من؟!

606
00:46:11,735 --> 00:46:14,704
این چیزی نیست جز یک داستان بد،
ساخته شده توسط احمق ها!

607
00:46:14,872 --> 00:46:17,238
آیا کسی جرات کند
برای نابودی من...

608
00:46:17,341 --> 00:46:20,902
... توکوگاوا 300 ساله
دولت سقوط خواهد کرد

609
00:46:21,011 --> 00:46:22,706
و این می شود
یعنی...

610
00:46:22,880 --> 00:46:25,542
... که عصر سامورایی ها
تمام می شود!

611
00:46:31,722 --> 00:46:35,283
در مورد Niiro Tsuruchiyo
پس زمینه ...

612
00:46:35,392 --> 00:46:37,860
... حتی اگر پدر واقعی او باشد
هویت معلوم نیست...

613
00:46:37,961 --> 00:46:42,921
... واقعیت این است که نیرو سوان، یک قبیله بیشو
پزشک، به عنوان پدرش عمل کرد.

614
00:46:44,301 --> 00:46:46,792
بنابراین، این نیرو سوان، یک پزشک
به بیشوو...

615
00:46:46,904 --> 00:46:49,896
... با فیف 10-koku، و دو
لاکی ها، آیا پدر خوانده اش است؟

616
00:46:50,407 --> 00:46:55,743
یعنی... او در نظر گرفته شده است
بیشو رونین بودن؟

617
00:46:55,913 --> 00:46:56,777
حتماً آقا

618
00:46:56,947 --> 00:47:00,405
آه، پس او باید برای به دست آوردن موقعیت تلاش کرده باشد
در ادو جایی، اما شکست خورد...

619
00:47:00,517 --> 00:47:02,712
... پس این توضیح می دهد که چرا او
زندگی کردن مثل یک رانده

620
00:47:02,886 --> 00:47:05,855
بله. من معتقدم که این یک امر قابل قبول است
توضیح آقا

621
00:47:08,725 --> 00:47:12,684
اگرچه من به او مشکوک بودم، اما اینطور نیست
فکر کن نیرو دیگر مقصر است.

622
00:47:14,798 --> 00:47:15,666
چه خبره؟!

623
00:47:15,666 --> 00:47:17,156
چه خبره؟!
آقا اجازه بدهید به شما گزارش بدهم...

624
00:47:17,334 --> 00:47:20,303
ما نقاب خائنان را برملا کردیم...
جاسوسان مرتبط با لی!

625
00:47:20,604 --> 00:47:22,629
چی؟!

626
00:48:39,883 --> 00:48:42,784
چی؟! به عمارت رفت
ماتسودایرا ساهیونوسکه؟!

627
00:48:42,953 --> 00:48:45,649
بله قربان از آکاساکا
دروازه، به سمت راست، سپس ...

628
00:48:45,756 --> 00:48:47,986
... از طریق تپه اوشیناکی بالاتر بروید
روستای اوموته دنما...

629
00:48:48,091 --> 00:48:50,286
...سپس، پایین تپه یاگن... گذشته
دفتر Sentries Shogunate.

630
00:48:50,394 --> 00:48:51,019
شکی نیست قربان

631
00:48:51,194 --> 00:48:54,857
ماتسودایرا ساهیونوسکه، رئیس
جوشو یادا، در آنجا عمارت دارد.

632
00:48:55,032 --> 00:48:58,195
همانطور که بسیار عجیب به نظر می رسید،
ما بیشتر بررسی کردیم

633
00:48:58,302 --> 00:49:03,399
زن در پالانک لیدی بود
اوچیو، صیغه ماتسودایرا.

634
00:49:03,573 --> 00:49:07,100
چرا صیغه ماتسودایرا
از کوریهارا دیدن کنید؟!

635
00:49:07,277 --> 00:49:09,609
میتسو، همسر کوریهارا، و این
لیدی اوچیو اتفاقا...

636
00:49:09,713 --> 00:49:13,114
... خواهران، خون
خویشاوندان!

637
00:49:13,216 --> 00:49:17,277
برای بررسی، به Shiodome رفتیم، و
با برخی از نمایندگان حمل و نقل بررسی شده است.

638
00:49:17,387 --> 00:49:20,879
یکی از کاگایا سیبی دو دختر داشت.
بزرگتر خانم اوچیو است...

639
00:49:20,991 --> 00:49:23,585
صیغه ماتسودایرا ساهیونوسوکه،
رئیس قبیله Yada در جوشو.

640
00:49:23,694 --> 00:49:27,061
خواهر او همسر کوریهارا اینو است.
سوکه، دستیار نزدیک ماتسودایرا!

641
00:49:27,164 --> 00:49:31,624
ما تایید کرده ایم
همه اینها آقا!

642
00:49:31,802 --> 00:49:35,533
اسرار ما از کوریهارا منتشر شده است
به ماتسودایرا ساهیونوسوکه.

643
00:49:35,639 --> 00:49:39,097
و از ساهیونوسکه به
لی "کامونوکامی؟!"

644
00:49:39,209 --> 00:49:42,178
پس اینطور است.

645
00:49:45,882 --> 00:49:49,409
واقعا... هیچ وقت نمی توان گفت
در مورد برخی افراد

646
00:49:49,586 --> 00:49:52,487
خوب، من به عنوان یکی همیشه
معتقد بود که ...

647
00:49:52,589 --> 00:49:55,490
... خیلی عجیب بود که
کوریهارا به ما پیوست!

648
00:49:55,659 --> 00:49:58,628
پس ... چگونه باید
با این برخورد کنم؟

649
00:50:34,231 --> 00:50:37,598
نیرو!

650
00:50:37,701 --> 00:50:40,670
نیرو!

651
00:50:46,676 --> 00:50:48,211
چه خبر؟

652
00:50:48,211 --> 00:50:50,406
چه خبر؟
منظورت چیه چی شده؟!

653
00:50:50,580 --> 00:50:53,743
این را از کوجیما کانام شنیدم
تو همیشه اینجایی...

654
00:50:53,850 --> 00:50:56,080
... پس نگران شدم.

655
00:50:56,186 --> 00:50:59,383
بیا نیرو
بیا بریم خونه

656
00:50:59,489 --> 00:51:03,755
نگران قبض نباش...
من از آن مراقبت کرده ام.

657
00:51:03,927 --> 00:51:05,128
چی گفتی؟!

658
00:51:05,128 --> 00:51:08,291
چی گفتی؟!
من از آن مراقبت کرده ام، همه چیز.

659
00:51:08,465 --> 00:51:11,434
این به شما مربوط نیست

660
00:51:13,637 --> 00:51:17,300
خانم اوکیکو پول را گرفت
از شما پس؟

661
00:51:17,474 --> 00:51:19,942
نه من ندیدم
خانم

662
00:51:20,043 --> 00:51:22,603
به من گفتند که او در حال بازدید از یک چوب است-
حیاط در روستای فویوکی، در فوکاگاوا.

663
00:51:22,712 --> 00:51:27,911
این برای من تا حدودی عجیب بود،
اما... به منشی رئیس پول دادم.

664
00:51:28,085 --> 00:51:33,751
همونطور که بهت گفتم باید میکردی
به کسب و کار خود فکر می کنید!

665
00:51:33,857 --> 00:51:37,520
شما پرداخت نمی کنید
منشی!

666
00:51:37,627 --> 00:51:42,587
اما این واقعیت که او به فوکا رفت
باغ چوبی گاوا جالب است...

667
00:51:42,699 --> 00:51:45,668
...این واقعیت که اوکیکو
این کار را کرد...

668
00:51:48,605 --> 00:51:52,200
در حال حاضر، که باعث می شود
من بخندم

669
00:52:05,589 --> 00:52:08,490
من اوکیکو هستم، خانم
ساگامیا

670
00:52:10,694 --> 00:52:14,858
نیرو از من درخواست کرد
کارمندم را به اینجا بفرست...

671
00:52:14,965 --> 00:52:19,993
اما موضوع هنوز حل نشده است
بنابراین من شخصاً به اینجا آمده ام.

672
00:52:20,103 --> 00:52:22,594
متاسفم که قطع می کنم
برنامه شلوغ شما

673
00:52:23,206 --> 00:52:25,936
بنابراین، خانم، شما آن ... شما هستید
از ساگامیا؟

674
00:52:26,309 --> 00:52:29,278
بله قربان من او هستم که هست
به نام اوکیکو خانم.

675
00:52:30,614 --> 00:52:33,082
خدای من...

676
00:52:35,318 --> 00:52:40,654
واقعا ... قابل توجه است که چگونه وجود دارد
می تواند در این دنیا شبیه به هم باشد

677
00:52:40,757 --> 00:52:43,021
وقتی می گویند: مثل دو نفر باشید
خربزه خرد شده،" منظورشان این است!

678
00:52:43,260 --> 00:52:44,394
"دو خربزه؟"

679
00:52:44,394 --> 00:52:48,387
"دو خربزه؟"
جای تعجب نیست که سر نیرو کاری را که انجام داد انجام داد...

680
00:52:48,498 --> 00:52:50,762
جای تعجب نیست... او نتوانست
به خودش کمک کرده است!

681
00:52:51,801 --> 00:52:55,760
ببخشید، اما... چه کنم
منظور شما از این است، قربان؟

682
00:52:57,474 --> 00:53:02,070
وقتی برای اولین بار با سر نیرو آشنا شدم،
او همچنین داشت ...

683
00:53:02,179 --> 00:53:05,012
... نگاهی متعجب به او
چهره، مثل شما، آقا...

684
00:53:05,115 --> 00:53:08,881
... و متوقف نمی شد
خیره به من

685
00:53:08,985 --> 00:53:11,385
من کنجکاو هستم به عنوان
به چرا...

686
00:53:11,488 --> 00:53:16,448
نه... تا زمانی که بتوانم چه چیزی را جمع کنم
او مدیون است، این همه چیز مهم است.

687
00:53:18,395 --> 00:53:22,627
اما ... چیزی در مورد
این من را اذیت می کند

688
00:53:22,732 --> 00:53:25,701
اگه زحمتی نیست قربان
لطفا به من بگویید

689
00:53:32,876 --> 00:53:35,709
من مطمئن هستم که باید وجود داشته باشد
دلیلی برای نگفتن...

690
00:53:35,812 --> 00:53:39,179
اما اگر نپرسم...
بعد پشیمون میشم

691
00:53:39,282 --> 00:53:46,552
نه... اگر رک بگویم... اینطور است
تا حدودی شوم احساس کنید

692
00:53:46,656 --> 00:53:48,817
اگر بتوانم...

693
00:53:48,925 --> 00:53:51,894
...اگه بخوام بپرسم
آقای کیسویا...

694
00:53:54,631 --> 00:53:58,192
خوب دیر یا زود من
باید میگفت...

695
00:53:58,301 --> 00:54:00,136
... شما، از همه مردم، حداقل.

696
00:54:00,136 --> 00:54:00,795
... شما، از همه مردم، حداقل.
ببخشید؟

697
00:54:00,971 --> 00:54:04,930
شباهت زیاده...
برای غریبه ها خیلی زیاده

698
00:54:05,041 --> 00:54:08,135
از آنجایی که ممکن است در آینده شما را درگیر کند،
لطفا اجازه بدهید توضیح بدهم

699
00:54:08,245 --> 00:54:13,444
اما، یادت باشد... این را به تو می گویم
زیرا به نظر شما قابل اعتماد هستید

700
00:54:13,550 --> 00:54:17,179
لطفا هرگز به کسی نگو
نه حتی سر نیرو.

701
00:54:17,287 --> 00:54:18,948
می فهمی؟

702
00:54:19,522 --> 00:54:23,891
بله قربان من اوکیکو ساگامیا نیستم
برای هیچ... من اینقدر می دانم.

703
00:54:25,629 --> 00:54:30,362
خون یک خانواده سامورایی
در رگ‌های سر نیرو می‌گذرد.

704
00:54:30,467 --> 00:54:35,769
من نمی توانم نام آنها را فاش کنم، اما آنها هستند
میراث و موقعیت استثنایی

705
00:54:36,306 --> 00:54:37,073
آقا؟

706
00:54:37,073 --> 00:54:39,803
آقا؟
اما او پسر صیغه ای است ...

707
00:54:39,976 --> 00:54:47,473
... یا بهتر است بگویم نوجوان
اشتباهات منجر به تولد او شد.

708
00:54:48,885 --> 00:54:54,050
زن ... او را به دنیا آورد
بازگشت به شهر خود

709
00:54:54,157 --> 00:54:56,352
دلیلی داشت
برای آن

710
00:54:56,459 --> 00:54:59,951
برای پسر ممکن نبود
توسط پدر شناخته شود

711
00:55:00,063 --> 00:55:05,695
چنین اتفاقی می افتد که پدر زن
و من دوستان خیلی صمیمی بودم...

712
00:55:05,802 --> 00:55:08,600
... بنابراین، تشخیص اینکه چقدر غم انگیز است
وضعیت این بود...

713
00:55:08,705 --> 00:55:13,301
... من نیرو جوان را انتخاب کردم
و مادرش با من ...

714
00:55:13,410 --> 00:55:15,344
... و ما ادامه دادیم
به یک مکان خاص

715
00:55:15,445 --> 00:55:18,676
خانه یک پزشک بود که
برای یک شرکت بزرگ دایمیو کار می کرد.

716
00:55:18,782 --> 00:55:21,307
ما به آنجا رفتیم تا
کودک را می توان به فرزند خواندگی پذیرفت

717
00:55:21,418 --> 00:55:24,080
به جای بزرگ شدن در یک تاجر
خونه ای مثل مال من بهتره...

718
00:55:24,187 --> 00:55:30,092
... برای اینکه او در خانه یک
پزشک با ارتباطات سامورایی

719
00:55:30,193 --> 00:55:35,654
این چیزی بود که ما... مال بچه بودیم
من و مادر... نتیجه گرفتیم.

720
00:55:36,466 --> 00:55:40,630
اما وقتی نیرو جوان برگشت
13، پزشک بود ...

721
00:55:40,737 --> 00:55:42,932
... به یک فیف کشور منتقل شد
در قلمرو پروردگارش...

722
00:55:43,039 --> 00:55:47,135
... جایی که بعداً قرارداد گرفت
بیماری و فوت کرد

723
00:55:47,277 --> 00:55:51,475
این اتفاق زمانی افتاد که
سر نیرو 22 ساله بود.

724
00:55:51,581 --> 00:55:56,450
با این حال، او هیچ تمایلی برای موفقیت نداشت
پزشک او "پدر".

725
00:55:56,553 --> 00:56:02,492
او همراه با مادرش
در جستجوی من به سمت ادو رفت.

726
00:56:02,592 --> 00:56:04,787
گفت که قصدی نداشتم
از پزشک شدن...

727
00:56:04,894 --> 00:56:08,762
اما در عوض می خواستم بشود
یک سامورایی درجه یک

728
00:56:08,865 --> 00:56:12,096
من خودم معتقدم که هیچ چیز نیست
غیرممکن است، حداقل از نظر روحی...

729
00:56:12,202 --> 00:56:14,432
پس پس از بحث
با مادرش...

730
00:56:14,537 --> 00:56:17,438
ما به او اجازه دادیم در یک دوجو درس بخواند
در ایچیگایا یارای، تحت ...

731
00:56:17,540 --> 00:56:21,032
...سر تودو تاتواکی، استاد
از سبک Jigen-lchi.

732
00:56:21,144 --> 00:56:24,443
در مورد دانشگاهیان، او را فرستادیم
حوزه علمیه سر میورا انسایی...

733
00:56:24,547 --> 00:56:28,540
... در Yanaka-Oiwakekata
دهکده

734
00:56:28,718 --> 00:56:30,913
برای هفت بعدی
سالها...

735
00:56:31,020 --> 00:56:35,548
...سر نیرو جوان بود
مرد پر از امید...

736
00:56:35,658 --> 00:56:38,991
... که در عوالم فرو رفت
دانشگاهیان و شمشیرزنی

737
00:56:39,095 --> 00:56:43,054
من و مادرش هر دو نگاه کردیم
به امید موفقیتش...

738
00:56:43,166 --> 00:56:46,033
و آینده روشن، با
غرور در قلب ماست

739
00:56:46,136 --> 00:56:52,541
این انتظار اصلا نبود
یک رویا... خیالی نبود.

740
00:56:52,642 --> 00:56:56,669
من می دانستم که پدر واقعی سر نیرو، یک
مقام مهم شوگونات...

741
00:56:56,780 --> 00:57:02,150
... نیز علاقه مند شد
در آینده اش

742
00:57:02,252 --> 00:57:05,881
وقتش که رسید، وقتی آقا
نیرو میتونه به تنهایی زندگی کنه...

743
00:57:05,989 --> 00:57:10,119
...در روزی که او شد
مرد محترم و شایسته...

744
00:57:10,226 --> 00:57:15,926
... مخفیانه قرار گذاشته بودیم
یک رویداد بسیار خاص رخ می دهد.

745
00:57:16,032 --> 00:57:19,092
اما... همانطور که می گویند: «هیچی
همیشه طبق برنامه پیش می رود."

746
00:57:19,202 --> 00:57:21,102
یک حادثه غیر منتظره
صورت گرفت...

747
00:57:21,204 --> 00:57:25,368
... یکی که به شدت تغییر کرد
زندگی سر نیرو

748
00:57:26,443 --> 00:57:29,935
حدود یک ماه قبل از این بود
آنچه را که برایش کار کرده بود دریافت کند...

749
00:57:30,046 --> 00:57:35,814
... یک تقدیرنامه برای تکمیل
از مطالعات در Todo Dojo.

750
00:57:35,919 --> 00:57:39,116
در انتظار این بیشتر
مراسم بزرگداشت ...

751
00:57:39,222 --> 00:57:42,020
... برای برکت مادام العمر او دعا کنیم
در شمشیرزنی ...

752
00:57:42,125 --> 00:57:46,323
ما از زیارتگاه کاشیما در هیتاچی بازدید کردیم.
جایی که خدایان جنگ مقدس هستند.

753
00:57:46,529 --> 00:57:50,693
در راه برگشت لذت بردیم
قایق سواری در ایتاکو

754
00:57:52,435 --> 00:57:54,562
این چیزی نیست جز مزارع برنج،
هر طرف!

755
00:57:54,737 --> 00:57:57,729
"آه، اگر زنبق ها شکوفه می دادند!"
کاپیتان، ما تا حد مرگ خسته شدیم!

756
00:57:57,907 --> 00:58:01,638
سلام! ما را به جایی ببر!
هر جا!

757
00:58:06,316 --> 00:58:09,808
ببخشید، اما با دیدن اینکه در حال سفر هستیم
با هم، چطور برای من نوشیدنی بریزید؟

758
00:58:09,986 --> 00:58:14,355
هم من و هم خانم کمی دریازده هستیم
احساس خوبی ندارد

759
00:58:14,457 --> 00:58:17,426
متاسفم اما نمی توانیم
خدمت شما

760
00:58:25,602 --> 00:58:29,902
باید سرنوشتی باشد که آورده است
ما با هم برام نوشیدنی بریز

761
00:58:30,073 --> 00:58:33,236
اگر یک پیرمرد خیلی لذت بخش نخواهد بود
زنی مثل من قرار بود در خدمت شما باشم

762
00:58:33,343 --> 00:58:38,303
من معتقدم که اگر چنین بنوشید بهتر است
به خاطر ارزشمندی در بین خودتان

763
00:58:42,051 --> 00:58:46,010
تو خیلی نرم هستی رفیق
اجازه دهید من این را اداره کنم!

764
00:58:49,692 --> 00:58:52,092
بیا، فقط یک نوشیدنی!
برای من بریز!

765
00:58:52,562 --> 00:58:54,291
همونطور که همین الان بهت گفتم...

766
00:58:54,564 --> 00:59:00,196
من از تو نمی پرسم قارچ پیر!
من از این وانچ می پرسم، اینجا!

767
00:59:00,303 --> 00:59:04,103
اینقدر مغرور نباش!
من از شما می خواهم، فقط یک نوشیدنی!

768
00:59:05,775 --> 00:59:08,471
چه جراتی داری! لعنتی!

769
00:59:09,078 --> 00:59:10,980
آقا! ی... داری بی منطق رفتار میکنی!

770
00:59:10,980 --> 00:59:12,948
آقا! ی... داری بی منطق رفتار میکنی!
خفه شو

771
00:59:15,485 --> 00:59:17,544
ای پانک جوان!

772
00:59:17,720 --> 00:59:20,188
او را بکش!

773
00:59:24,227 --> 00:59:27,196
ای حرامزاده!

774
00:59:31,401 --> 00:59:34,370
به اینجا برگرد!

775
00:59:36,873 --> 00:59:38,602
فقط اون خانم کی بود
که شما از آن صحبت می کنید؟

776
00:59:38,775 --> 00:59:41,243
او اهل خانه بود
تاکاتسوکاسا در کیوتو...

777
00:59:41,344 --> 00:59:46,213
... دختر سر ایچیجو ناریهیسا،
ژنرال رتبه 3

778
00:59:46,382 --> 00:59:48,316
چنین آدم مهمی!

779
00:59:48,484 --> 00:59:54,389
علاوه بر آن، این "شاهزاده خانم"
"کیکو هیمه" نام داشت.

780
00:59:55,224 --> 00:59:59,024
آه، من... حتی نام ما
یکسان هستند!

781
01:00:00,663 --> 01:00:03,791
در واقع... چیزهای عجیب می توانند
در این دنیا اتفاق بیفتد

782
01:00:04,233 --> 01:00:06,929
خب... چی شد
پس از آن؟

783
01:00:10,239 --> 01:00:15,734
شما ممکن است دیگران را فریب دهید اما نمی توانید
فریب چشم این سامورایی!

784
01:00:15,845 --> 01:00:21,340
در Kanda Myojin منتظر چه کسی هستید
حرم بعد از درس های روز؟!

785
01:00:24,153 --> 01:00:28,249
شما هنوز در حال تمرین هستید ... هنوز
تو هوس زنان می کنی!

786
01:00:28,358 --> 01:00:30,485
چطور جرات کردی به ذهنت اجازه بدی
منحرف شدن از شمشیر؟!

787
01:00:30,593 --> 01:00:33,391
بی دقتی بیشتر
تحمل نخواهد شد!

788
01:00:33,596 --> 01:00:37,464
کیکو هیمه قرار بود با بزرگتر ازدواج کند
پسر میاموری بتو...

789
01:00:37,567 --> 01:00:41,594
... کشیشی برجسته شینتو شناخته شده است
در سراسر منطقه کانتو

790
01:00:41,704 --> 01:00:46,801
همانطور که عمارت کمکی سر کی بود
در ادو، نزدیک دروازه آکاساکا...

791
01:00:46,909 --> 01:00:53,109
او اغلب با پدرش به آنجا سفر می کرد،
سر ناریهیسا، تمام راه از کیوتو.

792
01:00:53,216 --> 01:00:56,583
کیکو هیمه عمارت کی را ترک خواهد کرد
تقریبا هر روز...

793
01:00:56,686 --> 01:01:03,819
برای بازدید از اقامتگاه ماتسوناگا وافو،
برای مطالعه آواز ناگاوتا

794
01:01:04,027 --> 01:01:07,895
برای یک خانم از یک خانواده معروف،
او نسبتاً با روحیه است

795
01:01:07,997 --> 01:01:11,990
به جای درخواست از مربی
به او سر بزنید، او به سفر می رفت تا بتواند...

796
01:01:12,101 --> 01:01:13,932
... در شرکت درس بگیرید
از دختران معمولی

797
01:01:14,470 --> 01:01:18,429
به نظر می رسد که شما در حال بازدید از کاندا هستید
معبد میوجین همیشه، خانم ایچیجو.

798
01:01:18,608 --> 01:01:20,576
اقامه نمازهای خاص، شاید؟

799
01:01:20,576 --> 01:01:23,977
اقامه نمازهای خاص، شاید؟
نه... من به خدا و بودا اعتقاد ندارم.

800
01:01:24,147 --> 01:01:26,445
سپس، شاید شما در حال ملاقات هستید
کسی خاص اونجا؟

801
01:01:26,616 --> 01:01:29,517
بله... یک نفر خاص
منتظر من است

802
01:01:29,619 --> 01:01:32,611
اگه ببخشید...

803
01:01:32,889 --> 01:01:36,825
رابطه بین این دو
هر روز قوی تر می شد...

804
01:01:36,926 --> 01:01:40,726
... اما هیچ راهی وجود نداشت
یک چیز می تواند برای مدت طولانی دوام بیاورد

805
01:01:40,830 --> 01:01:43,594
به زودی، سر ایچیجو ناریهیسا
راه هایی برای ...

806
01:01:43,700 --> 01:01:49,661
... از ترک کیکو هیمه جلوگیری کنید
عمارت Kii حتی برای یک دقیقه.

807
01:01:49,772 --> 01:01:53,640
سپس... هیچ کس نمی داند کیکو هیمه چگونه است
موفق به انجام آن شد ...

808
01:01:53,743 --> 01:01:57,645
... او به نوعی از نگهبانان خود فرار کرد ...
و از عمارت فرار کرد!

809
01:01:58,014 --> 01:02:00,073
چی؟

810
01:02:01,250 --> 01:02:03,377
فرار کردی،
فقط اینجا بودن؟!

811
01:02:03,853 --> 01:02:08,620
بله... پدرم برایم آرزو می کند
بر خلاف میل من ازدواج کنم.

812
01:02:08,725 --> 01:02:12,320
حتی مجبور بودم اینجا باشم
اگر مجبور بودم فرار کنم!

813
01:02:12,428 --> 01:02:14,328
برای من مهم نیست
وضعیت!

814
01:02:16,365 --> 01:02:20,961
من فکر کردم که اگر این چیزی است که کیکو-
او واقعاً می خواهد، پس ...

815
01:02:21,070 --> 01:02:26,167
... به امید صحبت با سر ایچیجو پیشنهاد می کنم
تا شاید موضوع حل شود...

816
01:02:26,275 --> 01:02:28,675
با ارائه راه حل به او
به مشکل او

817
01:02:28,778 --> 01:02:30,712
چرا زور جدا کردن دو
افراد عاشق؟

818
01:02:30,813 --> 01:02:34,874
چه می شود اگر باعث آنها شود
برنامه ریزی برای فرار؟

819
01:02:34,984 --> 01:02:38,044
کی میدونه چه جور کابوسیه
می تواند تبدیل شود؟

820
01:02:39,422 --> 01:02:43,586
بنابراین من بر تاجری که
رفت و آمد به عمارت کی...

821
01:02:43,693 --> 01:02:46,025
... و بعد از مدت ها
بحث...

822
01:02:46,129 --> 01:02:49,326
... توانستیم یک جلسه ترتیب دهیم
با سر ایچیجو ناریهیسا...

823
01:02:49,432 --> 01:02:51,798
... که در غرب مانده بود
محله عمارت.

824
01:02:53,069 --> 01:02:56,300
کیسویا... مگه نه
تا به حال شنیده ...

825
01:02:56,472 --> 01:02:59,566
... مردم می گویند که «فانوس و
زنگ ها هرگز نمی توانند با هم باشند؟"

826
01:02:59,742 --> 01:03:01,801
اما، سر ایچیجو...

827
01:03:01,978 --> 01:03:04,378
به من گوش کن، کیسویا.

828
01:03:04,480 --> 01:03:09,474
صاحب این عمارت،
سر کی یوریهیسا...

829
01:03:09,585 --> 01:03:13,954
... اتفاقاً رتبه 3 می شود
ژنرال استانی

830
01:03:14,056 --> 01:03:21,360
اما، رتبه 3 به این معنی است که ... آنها هستند
در همان سطح خانه من.

831
01:03:21,464 --> 01:03:23,830
یعنی کیسویا...

832
01:03:23,933 --> 01:03:28,029
... که مگر اینکه او پسر بزرگوار باشد
دایمیو یا چیزی...

833
01:03:28,137 --> 01:03:33,097
... بحث ازدواجش با یک شاهزاده خانم
فقط پوچ است، اینطور نیست؟

834
01:03:33,276 --> 01:03:35,870
«مگر اینکه او فرزند نجیب باشد
دایمیو یا چیزی...؟

835
01:03:36,179 --> 01:03:37,013
درست است.

836
01:03:37,013 --> 01:03:38,708
درست است.
T... حقیقت این است که ...

837
01:03:40,817 --> 01:03:44,309
چیست؟

838
01:03:44,487 --> 01:03:46,751
نه... چیزی نیست.

839
01:03:51,360 --> 01:03:54,989
«مگر اینکه او فرزند نجیب باشد
دایمیو یا چیزی..."

840
01:03:55,164 --> 01:04:00,796
با توجه به شرایط، در نظر گرفتم
فاش کردن اصل و نسب تسوروشیو...

841
01:04:00,903 --> 01:04:03,599
... اما من فقط نتوانستم، نه
بدون اینکه از شما بپرسم

842
01:04:05,741 --> 01:04:09,233
البته نه.

843
01:04:09,345 --> 01:04:11,609
حتی اگر مذاکرات ازدواج
وارد شدند ...

844
01:04:11,714 --> 01:04:16,515
... چه کسی می داند چه مشکلاتی دارد
موقعیت اجتماعی ممکن است ایجاد شود؟

845
01:04:16,619 --> 01:04:19,486
علاوه بر این، تا زمانی که او می شود
یک جنگجوی شایسته...

846
01:04:19,589 --> 01:04:25,391
تا زمانی که در شمشیرزنی مهارت پیدا کند،
و ما می توانیم به او افتخار کنیم ...

847
01:04:25,494 --> 01:04:27,894
... تا آن زمان، حقیقت باید
فاش نشود

848
01:04:27,997 --> 01:04:30,898
این وعده ما و او بود
والا برای یکدیگر ساخته شده است.

849
01:04:31,000 --> 01:04:32,729
ما هیچ جا نیستیم
نزدیک آن زمان!

850
01:04:32,902 --> 01:04:34,870
در این بین ...

851
01:04:34,971 --> 01:04:39,067
... مذاکرات ازدواج مربوط به
کیکو هیمه و میاموری بتو...

852
01:04:39,175 --> 01:04:41,837
... پسر بزرگ ادامه داد
برای پیشرفت

853
01:04:41,944 --> 01:04:47,883
اما، تسوروچیو نتوانست کشتی بگیرد
کیکو هیمه از دلش.

854
01:04:47,984 --> 01:04:52,921
در نهایت او مستقیم راهپیمایی کرد
به عمارت سر کی.

855
01:04:53,422 --> 01:04:54,223
چی؟!

856
01:04:54,223 --> 01:04:56,885
چیزی که به من گفتی و
روشی که گفتی...

857
01:04:56,993 --> 01:05:00,986
... من به طور کلی معتقدم که اینطور است
کمی گستاخ

858
01:05:02,064 --> 01:05:05,932
اما، آقا، کیکو هیمه به وضوح به آن اعتراض دارد
ازدواج با پسر سر میاموری.

859
01:05:06,102 --> 01:05:09,868
دخترم با کی ازدواج میکنه...
از نگرانی شما نیست

860
01:05:09,972 --> 01:05:13,669
البته مال دخترم
زندگی که ما در مورد آن صحبت می کنیم ...

861
01:05:13,776 --> 01:05:16,939
... پس نمی توانم بگویم که دارم
شما را در نظر نمی گیرد

862
01:05:17,046 --> 01:05:23,451
اما، با انجام این کار، من نگرانی هایی دارم،
و بنابراین من به سادگی نمی توانم با آن موافقت کنم.

863
01:05:24,921 --> 01:05:31,417
نیرو سوان، پزشک قبیله بیشو،
برای شما فقط یک شخصیت پدری بود

864
01:05:31,527 --> 01:05:34,655
در واقع، او نیست
پدر واقعی شما

865
01:05:38,434 --> 01:05:42,268
این بدان معناست که شما جز این هستید
پسر صیغه ای...

866
01:05:42,371 --> 01:05:45,932
... مردی که نمی داند
پدرش کیست

867
01:05:49,178 --> 01:05:55,606
چگونه می توانم گرانبهایم را بدهم
دختر به کسی اینقدر حقیر؟

868
01:05:57,286 --> 01:06:01,245
اما، اگر با خودم برگردم چه؟
پدر و مادر؟ اونوقت چی؟!

869
01:06:08,497 --> 01:06:14,959
بستگی داره چی بشه...
وقتی من و پدر و مادرت صحبت می کنیم

870
01:06:16,439 --> 01:06:21,399
کیسویا... چرا نمیگی
من اسم پدرم؟!

871
01:06:22,845 --> 01:06:25,336
سلام! چرا نمیگی
من پدرم کیست؟!

872
01:06:32,054 --> 01:06:33,646
چرا شما نمی خواهید
به من بگو؟!

873
01:06:33,756 --> 01:06:35,724
چرا اینطوری میگی حفظش
یک راز برای من خوب است؟!

874
01:06:35,825 --> 01:06:41,821
اگر این کار را به خاطر من انجام می دهید، پس
به من بگو بگو پدرم کیست!

875
01:06:41,931 --> 01:06:45,958
به من بگو! مادر!
به من بگو!

876
01:06:55,845 --> 01:06:59,838
بعدی! بعدی! نفر بعدی کیست؟!

877
01:07:29,712 --> 01:07:32,738
ای دلخراش!
برات! تورپ!

878
01:07:36,552 --> 01:07:39,419
تو زنانه، مست
حرامزاده دیوانه!

879
01:07:39,522 --> 01:07:42,582
خودت را فراموش کن
گواهینامه!

880
01:07:42,691 --> 01:07:46,252
از امروز دیگر معلم نیستیم
و دانشجو... اخراج شدی!

881
01:07:46,362 --> 01:07:48,922
شما نباید هرگز وارد شوید
این دوجو دوباره!

882
01:07:56,539 --> 01:07:58,908
"سامورایی شدن یعنی تسلط بر آن
شمشیر؟!" به جهنم!

883
01:07:58,908 --> 01:08:01,638
"سامورایی شدن یعنی تسلط بر آن
شمشیر؟!" به جهنم!

884
01:08:01,811 --> 01:08:04,678
"از امروز، ما دیگر معلم نیستیم
و دانشجو؟!" این برای من است که بگویم!

885
01:08:10,186 --> 01:08:12,882
این دنیا هرگز کار نمی کند
به هر حال شما آن را می خواهید!

886
01:08:12,988 --> 01:08:17,425
من، نیرو تسوروشیو، زندگی خواهم کرد
زندگی من به روش خودم!

887
01:08:29,071 --> 01:08:34,270
از آن روز، سر تسوروچیو...
این خانه را هم ترک کرد

888
01:08:39,081 --> 01:08:41,174
اوه، من... از آن روز
او شد...

889
01:08:41,283 --> 01:08:44,480
... مثل سنگ غلتان، در حال غلتیدن
پایین یک تپه شیب دار

890
01:08:47,490 --> 01:08:50,823
یعنی آقا
تسوروشیو است...

891
01:08:50,993 --> 01:08:56,989
... مرده، تا آنجا که ما هستیم
نگران؟

892
01:08:57,166 --> 01:08:59,100
درست است قربان

893
01:08:59,201 --> 01:09:02,170
او دیگر زندگی نمی کند
در این دنیا

894
01:09:04,840 --> 01:09:09,174
آقا نوزاکا...

895
01:09:09,278 --> 01:09:14,079
... حتی اگر بخواهید با کسی ملاقات کنید
از هر نظر به تسوروچیو شباهت داره...

896
01:09:14,183 --> 01:09:20,144
... او دیگر نیست ...
نیرو تسوروچیو.

897
01:09:57,159 --> 01:10:00,253
چه اتفاقی برای سر تسوروشیو افتاد
در پنج سال آینده...؟

898
01:10:00,362 --> 01:10:03,798
خب خودت خوب میدونی
فقط چی شد...

899
01:10:05,134 --> 01:10:08,103
الان فهمیدم

900
01:10:08,204 --> 01:10:10,866
در واقع، من می فهمم
الان خیلی خوب

901
01:10:10,973 --> 01:10:14,932
اما، من پرنسس نیستم
کیکو که ازش حرف میزنی

902
01:10:16,979 --> 01:10:20,415
من نمی توانم کاری انجام دهم
برای سر نیرو

903
01:10:21,016 --> 01:10:24,782
نه، نباید
خیلی نگران باش

904
01:10:24,887 --> 01:10:27,549
با این حال، مهم نیست چه احمقانه است
کارهایی که انجام داده...

905
01:10:27,656 --> 01:10:31,148
اگر بتوان آن را با پول بازپرداخت کرد،
سپس من، کیسویا،...

906
01:10:31,260 --> 01:10:35,720
و بعد... خب،
اوکیکو...

907
01:10:35,831 --> 01:10:38,493
اگر روزی دریافت کردید
فرصتی برای ...

908
01:10:38,601 --> 01:10:41,069
...می دانم که او می تواند مانند یک
گرگ گاهی اما...

909
01:10:41,170 --> 01:10:43,400
...لطفا یه بار یه جمله محبت آمیز بگید
در مدتی، یک "سلام" انجام می شود.

910
01:10:43,806 --> 01:10:46,240
بله، البته.

911
01:10:46,475 --> 01:10:49,876
یک، دو...
یک، دو...

912
01:10:50,045 --> 01:10:52,275
وای

913
01:10:52,381 --> 01:10:55,350
ممنون از شما
صبر!

914
01:10:58,354 --> 01:10:59,154
در اینجا شما بروید، خانم!

915
01:10:59,154 --> 01:11:00,322
در اینجا شما بروید، خانم!
خوش آمدید، خانم!

916
01:11:00,322 --> 01:11:00,456
خوش آمدید، خانم!

917
01:11:00,456 --> 01:11:01,457
آیا سر نیرو در "اتاق پائولونیا" است؟
خوش آمدید، خانم!

918
01:11:01,457 --> 01:11:01,590
آیا سر نیرو در "اتاق پائولونیا" است؟

919
01:11:01,590 --> 01:11:03,990
آیا سر نیرو در "اتاق پائولونیا" است؟
اوه! او به خانه رفته است، خانم!

920
01:11:04,159 --> 01:11:07,128
"رفتی خونه؟"

921
01:11:13,435 --> 01:11:16,302
خانم، دیگر نه.
نه دیگه، من خوبم

922
01:11:16,472 --> 01:11:18,872
این فقط یک آشپزی خانگی معمولی است،
اما آیا آن را دوست داشتید؟

923
01:11:19,041 --> 01:11:22,010
خیلی خوبه! خیلی
خوب واقعا!

924
01:11:27,750 --> 01:11:33,017
یه جورایی... فقط احساس راحتی میکنم
وقتی من در محل شما هستم

925
01:11:33,122 --> 01:11:34,453
این جذاب است.

926
01:11:34,623 --> 01:11:37,148
خوب، چطور ممکن است کسی شما را دوست داشته باشد
در Sagamiya خیلی خارج از کنترل هستید؟

927
01:11:37,426 --> 01:11:39,461
خب نگران این نباش

928
01:11:39,461 --> 01:11:40,996
خب نگران این نباش
آقا نیرو، دوست دارید بیشتر به خاطر بسپارید؟

929
01:11:40,996 --> 01:11:41,130
آقا نیرو، دوست دارید بیشتر به خاطر بسپارید؟

930
01:11:41,130 --> 01:11:43,189
نه، من قبلاً مقدار زیادی خورده ام.
آقا نیرو، دوست دارید بیشتر به خاطر بسپارید؟

931
01:11:51,907 --> 01:11:55,343
اما، می دانید ...
صبر کن...

932
01:11:55,444 --> 01:11:58,311
خوب ... من فقط نمی توانم درک کنم
چیزی

933
01:11:58,480 --> 01:12:00,282
چیست؟

934
01:12:00,282 --> 01:12:02,307
چیست؟
چیزی در مورد شما

935
01:12:02,484 --> 01:12:04,714
چی رو نمیفهمی
در مورد من

936
01:12:04,887 --> 01:12:08,948
زندگی تو... به نظرم می رسد
خود صلح باشد

937
01:12:09,058 --> 01:12:12,516
چرا پس ... شما را دارید
به علت پیوستند؟

938
01:12:12,761 --> 01:12:17,755
باید برای شما واضح باشد. من
دلیل همان دلیل شماست

939
01:12:18,000 --> 01:12:20,628
نه. شما نباید
شوخی در مورد آن

940
01:12:20,736 --> 01:12:23,432
من با تو فرق دارم

941
01:12:23,539 --> 01:12:26,838
اگر کاری نکنم، انجام می دهم
مثل سگ ولگرد از گرسنگی بمیری...

942
01:12:26,942 --> 01:12:30,139
... یا باید زندگی کرد
مثل یک راهزن

943
01:12:30,245 --> 01:12:35,683
"برای اینکه خشک بمانید، باید عبور کنید
پل ها، مهم نیست چقدر خطرناک است."

944
01:12:35,784 --> 01:12:39,515
از طرف دیگر ... وضعیت شما
کاملا متفاوت است

945
01:12:39,621 --> 01:12:43,318
شما از 300- راحت استعفا دادید
پست koku به عنوان دستیار شوگون!

946
01:12:43,525 --> 01:12:48,292
می بینید که اصول من ... موجود است
در کتاب هایی که آنجا می بینید

947
01:12:52,835 --> 01:12:56,896
جهان به سرعت در حال تغییر است
اطراف ما

948
01:12:57,005 --> 01:13:00,031
حکومت فئودالی 300 ساله
حکومت شوگون...

949
01:13:00,142 --> 01:13:05,045
... محکوم به فنا است، به لطف ورود
کشتی های سیاه آمریکایی در شیمودا.

950
01:13:05,147 --> 01:13:08,639
دنیا در حال حرکت است
در مسیری جدید...

951
01:13:08,751 --> 01:13:12,187
... و من می خواهم به آن کمک کنم
با تمام وجودم به جلو

952
01:13:12,287 --> 01:13:13,756
احساسات من مثل شماست.

953
01:13:13,756 --> 01:13:15,958
احساسات من مثل شماست.
نه فرق داره من...

954
01:13:15,958 --> 01:13:16,091
نه فرق داره من...

955
01:13:16,091 --> 01:13:17,149
خوب گوش کن
نه فرق داره من...

956
01:13:17,326 --> 01:13:19,351
تو عمدا خودتو کور میکنی
به آنچه واقعاً ضروری است ...

957
01:13:19,461 --> 01:13:22,453
... و سرزنش کردن
روی چیز دیگری

958
01:13:22,564 --> 01:13:29,128
ما هر دو در مرکز یک گرداب هستیم
تغییرات انقلابی

959
01:13:29,238 --> 01:13:34,301
ما در تله ای غیرقابل توقف گرفتار شده ایم،
گرداب عظیم ...

960
01:13:34,410 --> 01:13:40,872
و همه فکر می کنند ...
"من باید کاری انجام دهم."

961
01:13:41,150 --> 01:13:44,119
نه من اینطوری نیستم

962
01:13:44,219 --> 01:13:48,679
برای من، این مطمئن ترین، سریع ترین است
راه تبدیل شدن به یک سامورایی نجیب

963
01:13:48,791 --> 01:13:53,956
به عبارت دیگر ... من می خواهم بیشتر زندگی کنم
مثل یک انسان... و بس.

964
01:13:56,932 --> 01:13:58,233
قضیه چیه؟

965
01:13:58,233 --> 01:14:00,235
قضیه چیه؟
گفتی: مثل یک انسان؟

966
01:14:00,235 --> 01:14:00,369
گفتی: مثل یک انسان؟

967
01:14:00,369 --> 01:14:01,170
چرا، این دیوانه است؟
گفتی: مثل یک انسان؟

968
01:14:01,170 --> 01:14:01,303
چرا، این دیوانه است؟

969
01:14:01,303 --> 01:14:02,861
چرا، این دیوانه است؟
نه، این دیوانه نیست.

970
01:14:03,038 --> 01:14:06,474
در اصل، من احساس می کنم
به همان روشی که شما انجام می دهید

971
01:14:06,575 --> 01:14:11,376
با این حال، کاری که من انجام می دهم ... هستم
فقط برای خودم انجام نمیدم...

972
01:14:11,480 --> 01:14:13,107
... اما در کل
نژاد بشر...

973
01:14:13,215 --> 01:14:18,209
... تا همه بتوانند مانند انسان زندگی کنند
موجودات این تمام چیزی است که آرزو می کنم.

974
01:14:19,154 --> 01:14:20,621
من نمیفهمم...

975
01:14:20,722 --> 01:14:23,589
من نمی فهمم
اصلا آن را

976
01:14:23,692 --> 01:14:26,525
فقط یک چیز هست
که میفهمم...

977
01:14:27,396 --> 01:14:29,159
ها؟

978
01:14:29,331 --> 01:14:32,960
... که تو، کوریهارا اینوسوکه،
مرد خوبی هستند همین.

979
01:14:45,614 --> 01:14:50,108
اوه خانم لطفا
به من اهمیت نده

980
01:14:50,219 --> 01:14:52,120
به هر حال، ایچیرو جوان کجاست؟

981
01:14:52,120 --> 01:14:53,747
به هر حال، ایچیرو جوان کجاست؟
اوه او کاملاً خوابیده است.

982
01:14:53,922 --> 01:14:57,756
آه، "قوی بچه می شود که
اغلب می خوابد،" همانطور که می گویند، نه؟

983
01:14:57,860 --> 01:15:00,021
خب بهتره بگیرم
خودم میرم

984
01:15:00,262 --> 01:15:05,131
به خودت استراحت بده، سر نیرو. چرا
امشب اینجا نمی مانی؟

985
01:15:05,434 --> 01:15:08,335
نه، نمی توانم
انجام این کار

986
01:15:08,437 --> 01:15:12,601
ممکن است یک کلبه ژولیده باشد، اما برای
من، این تنها قلعه من است.

987
01:15:12,708 --> 01:15:15,302
با رفتن به خانه به قلعه خود، من
میتونم اونجوری که دلم میخواد بخوابم...

988
01:15:15,410 --> 01:15:18,504
... با زانوهایم
در آغوش من!

989
01:15:49,344 --> 01:15:52,313
از آمدن ما ببخشید
در زمانی که شما دور بودید

990
01:16:00,923 --> 01:16:04,017
ما می خواهیم یک رسمی ایجاد کنیم
درخواست از شما، نیرو.

991
01:16:04,192 --> 01:16:05,494
یک درخواست؟

992
01:16:05,494 --> 01:16:07,086
یک درخواست؟
درست است.

993
01:16:07,195 --> 01:16:09,925
ما دوست داریم شما ترور کنید
خائن در میان ما

994
01:16:11,266 --> 01:16:15,202
خائن؟!
کیست؟

995
01:16:15,437 --> 01:16:18,838
یک طایفه یادا سابق از
جاشو، کوریهارا اینوسوکه.

996
01:16:19,007 --> 01:16:21,976
چی؟!

997
01:16:23,378 --> 01:16:26,176
نمی تواند درست باشد!

998
01:16:26,281 --> 01:16:28,875
علاوه بر این، چه مدرکی
داری؟!

999
01:16:28,984 --> 01:16:34,047
همانطور که می گویند: "قبل از متهم کردن،
هفت بار سوال کن!"

1000
01:16:34,623 --> 01:16:39,253
در واقع، نیرو... صادقانه بگویم،
ما اول به شما هم مشکوک بودیم

1001
01:16:39,361 --> 01:16:42,159
اما، ما متوجه شدیم که وجود دارد
هیچ دلیلی برای شک به شما وجود ندارد ...

1002
01:16:42,264 --> 01:16:45,461
... و اینکه Kurihara Einosuke است
خائن از این بابت عذرخواهی می کنیم.

1003
01:16:45,634 --> 01:16:49,070
چرا می گویید که کوریهارا اینوسوکه
خائن است؟! توضیح بده!

1004
01:16:49,237 --> 01:16:51,501
آشنا هستی
با همسرش؟

1005
01:16:51,673 --> 01:16:54,437
بله، من هستم. او فردی قابل تحسین است،
همسر فوق العاده

1006
01:16:54,610 --> 01:16:55,978
خواهر بزرگترش چطور؟

1007
01:16:55,978 --> 01:16:58,606
خواهر بزرگترش چطور؟
خواهرش؟ نه، من او را نمی شناسم.

1008
01:16:58,780 --> 01:17:02,910
خواهر همسر کوریهارا نام دارد
چیو... او خانم اوچیو است...

1009
01:17:03,018 --> 01:17:05,748
... صیغه ماتسودایرا ساهیونو-
سوکه، ارباب قبیله یادا در جاشو!

1010
01:17:05,921 --> 01:17:06,521
چی؟!

1011
01:17:06,521 --> 01:17:08,785
چی؟!
با یادگیری این موضوع، ما نیز متحیر شدیم.

1012
01:17:08,957 --> 01:17:11,118
نه... داشتیم بودیم
بیش از حد قابل اعتماد

1013
01:17:11,226 --> 01:17:14,218
نیرو... ماتسودایرا ساهیونوسکه
و کوریهارا می تواند ...

1014
01:17:14,329 --> 01:17:16,388
... در نظر گرفته می شود
برادر شوهر

1015
01:17:16,498 --> 01:17:21,993
لیدی اوچیو اغلب از کوریهارا دیدن کرده است
عمارت در Honjo-Koume.

1016
01:17:22,104 --> 01:17:25,369
بنابراین، هر چیزی می تواند... نه... همه چیز
از طریق ساهیونوسکه...

1017
01:17:25,474 --> 01:17:28,170
به لی نائوسوکه منتقل شود،
خود شیطان!

1018
01:17:28,343 --> 01:17:29,901
اما...

1019
01:17:30,012 --> 01:17:33,641
... این به تنهایی این را ثابت نمی کند
کوریهارا از طرف لی اقدام کرد!

1020
01:17:33,815 --> 01:17:35,715
نیرو...

1021
01:17:35,817 --> 01:17:42,780
... پس می گویید که هرگز نگفته اید
آیا تا به حال به کوریهارا مشکوک شده اید؟

1022
01:17:45,260 --> 01:17:48,354
او اهل میتو نیست، ساتسوما
یا استان های چوشو.

1023
01:17:48,463 --> 01:17:52,399
و... قصد توهین ندارم... او هست
فرصت طلبی مثل شما هم نیست.

1024
01:17:52,501 --> 01:17:55,527
وابستگی نزدیک ماتسودایرا با
شوگان یعنی آنها هم به لی نزدیک هستند.

1025
01:17:55,637 --> 01:17:58,697
علاوه بر این، کوریهارا یک دستیار مورد اعتماد بود
ماتسودایرا، رئیس قبیله Yada.

1026
01:17:58,807 --> 01:18:00,575
پس چرا به ما ملحق شد؟

1027
01:18:00,575 --> 01:18:02,600
پس چرا به ما ملحق شد؟
خوب، به این دلیل است که ... به این دلیل است که ...

1028
01:18:02,778 --> 01:18:06,942
نیرو... لحظه تعیین کننده ما
درست فراتر از افق است

1029
01:18:07,049 --> 01:18:11,042
وقتی در مورد تاریخ تصمیم می گیریم،
و ماموریت خود را انجام دهیم...

1030
01:18:11,153 --> 01:18:13,747
... چه اتفاقی برای ما می افتد اگر
مردان لی از قبل هشدار داده شده اند؟

1031
01:18:13,855 --> 01:18:16,187
ما دستگیر می شویم
مطمئنا!

1032
01:18:16,291 --> 01:18:19,260
و سپس همه ما به دار آویخته خواهیم شد
از بالای درختان!

1033
01:18:21,496 --> 01:18:25,728
هر کسی مشکوک است باید حذف شود
هر چه سریعتر، مهم نیست.

1034
01:18:26,868 --> 01:18:29,860
از انجامش امتناع میکنم...
من نمی توانم آن را انجام دهم!

1035
01:18:30,038 --> 01:18:31,665
سپس، چه کسی خواهد کرد؟

1036
01:18:31,773 --> 01:18:34,469
کوریهارا بر آن مسلط است
رازهای سبک نن...

1037
01:18:34,576 --> 01:18:37,272
حتی دو سه تا از رفقای ما
شانسی نخواهد داشت

1038
01:18:37,379 --> 01:18:39,210
در واقع، او همه آنها را قطع کرده بود
در یک لحظه پایین

1039
01:18:39,314 --> 01:18:44,377
و اگر مردان زیادی بفرستیم، به هم می ریزد
مشکل و توجه زیاد

1040
01:18:44,486 --> 01:18:48,479
تو نیرو... تو تنها هستی
چه کسی می تواند کوریهارا را نابود کند!

1041
01:18:49,825 --> 01:18:53,818
در اینجا طرح است. کوجیما به او خواهد گفت
که با اینکه دیر شده...

1042
01:18:53,929 --> 01:18:58,229
... جلسه اضطراری در ساعت برگزار می شود
یامازاکیا، کنار پل نیهونباشی.

1043
01:18:58,333 --> 01:19:02,702
شما در کنار رودخانه منتظر کوریهارا خواهید بود-
سمتی که مردم در آن اطراف نباشند.

1044
01:19:02,804 --> 01:19:06,171
اونجا خواهی کشت
او را در یک سکته مغزی

1045
01:19:06,341 --> 01:19:07,442
اما...

1046
01:19:07,442 --> 01:19:10,639
اما...
خوب خب این خیلی بد است.

1047
01:19:10,812 --> 01:19:14,771
خیلی بیشتر از این نمی توانیم
انجام دهید تا شما را متقاعد کند.

1048
01:19:14,883 --> 01:19:21,345
Niiro ... بلافاصله موثر است
شما باید به ...

1049
01:19:21,456 --> 01:19:24,152
... ترور بزرگ ما را رها کنید
گروه!

1050
01:19:25,127 --> 01:19:25,786
چی گفتی؟!

1051
01:19:25,961 --> 01:19:30,921
امیدوار بودیم با ما باشید
و اینکه بتوانیم روی شما حساب کنیم

1052
01:19:31,032 --> 01:19:34,991
اما، اگر نمی توانید قانع شوید، پس ...
کاری برای انجام دادن وجود ندارد خداحافظ.

1053
01:19:36,371 --> 01:19:37,895
صبر کن

1054
01:19:38,006 --> 01:19:44,138
من تعهد می دهم که ... من به شما خدمت می کنم، و
که من لی نائوسوکه را نابود خواهم کرد!

1055
01:19:44,780 --> 01:19:48,944
اما، Kurihara Einosuke باید
ابتدا نابود شود

1056
01:19:49,050 --> 01:19:52,213
ما نمی توانیم ادامه دهیم
با برنامه های ما، اگر ...

1057
01:19:52,320 --> 01:19:56,279
... ما یک افعی داریم
سینه! خداحافظ!

1058
01:19:56,825 --> 01:19:59,794
صبر کن

1059
01:20:07,335 --> 01:20:11,669
نیرو... پس شما...
مراقب کوریهارا باشید؟

1060
01:20:15,277 --> 01:20:17,768
خوب، شما ترجیح می دهید نه
من مطمئنم که به تنهایی عمل کنم

1061
01:20:17,879 --> 01:20:22,179
نگران نباشید. کمکی خواهید داشت
در واقع سه شمشیرباز خوب.

1062
01:20:22,350 --> 01:20:25,717
نه، آنها فقط یک مانع خواهند بود!
خودم میکشمش!

1063
01:20:34,629 --> 01:20:37,598
کی اونجاست؟!

1064
01:20:41,036 --> 01:20:43,766
چرا... این تو هستی،
نیرو!

1065
01:20:48,176 --> 01:20:50,508
شما در مورد جلسه شنیده اید
در یامازاکیا، درست است؟

1066
01:20:50,612 --> 01:20:52,102
به من نده
تصور اشتباه...

1067
01:20:52,214 --> 01:20:56,048
با ایستادن در آنجا، ممکن است فکر کند
شما می خواهید شمشیر خود را بر روی گوشت آزمایش کنید.

1068
01:20:56,151 --> 01:20:59,120
بیا اجازه دهید
شروع کن

1069
01:21:01,590 --> 01:21:03,956
اما ... از کجا فهمیدی
داشتم از این طرف می آمدم؟

1070
01:21:16,137 --> 01:21:20,164
نیرو...چی شده؟ شما به نظر نمی رسد
مثل خودت همیشگی امشب...

1071
01:21:26,448 --> 01:21:29,440
نیرو! چرا؟!
چرا نیرو؟!

1072
01:21:34,756 --> 01:21:36,951
چرا؟! چرا؟!

1073
01:21:37,058 --> 01:21:40,027
چرا؟! بگو
من چرا!

1074
01:21:43,331 --> 01:21:46,095
چرا! چرا! چرا؟!

1075
01:21:46,201 --> 01:21:49,170
چرا؟!

1076
01:21:52,607 --> 01:21:54,575
نیرو...

1077
01:21:57,445 --> 01:21:59,640
چرا من...؟

1078
01:22:00,782 --> 01:22:04,616
چرا...؟!

1079
01:22:11,760 --> 01:22:36,574
"ترک کردن بی ارزش است
چیزهای با ارزش

1080
01:22:36,685 --> 01:22:51,055
«آنچه ارزش پشت سر گذاشتن دارد همان چیزی است که هست
ارزشمند نیست... مادر...

1081
01:22:52,400 --> 01:23:16,555
«...خاطرات، نامحسوس،
ناملموس...

1082
01:23:16,658 --> 01:23:31,232
«این واقعیت این است
جهان همیشه در حال تغییر."

1083
01:23:59,301 --> 01:24:03,260
اوه؟ تو نیستی
داشتن هر کدام؟

1084
01:24:04,740 --> 01:24:08,699
آقا نیرو، چطور؟
یک نوشیدنی داغ

1085
01:24:39,108 --> 01:24:41,277
آقا نیرو؟

1086
01:24:41,277 --> 01:24:42,545
آقا نیرو؟
ساکت...

1087
01:24:42,545 --> 01:24:42,678
ساکت...

1088
01:24:42,678 --> 01:24:44,646
اما، شما نباید اینقدر بنوشید.
ساکت...

1089
01:24:45,114 --> 01:24:47,082
ساکت باش!

1090
01:24:48,818 --> 01:24:53,346
سپس، شاید شما باید
آن را آخرین بار خود کنید

1091
01:24:53,456 --> 01:24:57,153
"معده نیز بخشی از بدن است"
همانطور که می گویند ... شما باید مراقب باشید.

1092
01:25:05,634 --> 01:25:08,603
این دیوانه است! شما
نباید...

1093
01:25:10,372 --> 01:25:14,331
خانم برو بیرون! ببخشید.
لطفا یک لحظه ما را ببخشید!

1094
01:25:19,014 --> 01:25:23,383
نیرو، یه چیزی پیش اومده! یه چیزی
به طرز وحشتناکی غیر منتظره!

1095
01:25:23,552 --> 01:25:26,180
چیست؟ ماست
شروع ماموریت؟

1096
01:25:26,355 --> 01:25:31,292
نه، این نیست! خوب، نیرو... ما داریم
معلوم شد خائن واقعی کی بوده!

1097
01:25:31,393 --> 01:25:33,762
K... Kurihara Einosuke بی گناه بود!

1098
01:25:33,762 --> 01:25:34,797
K... Kurihara Einosuke بی گناه بود!
چی؟!

1099
01:25:34,797 --> 01:25:34,930
چی؟!

1100
01:25:34,930 --> 01:25:36,227
همه اینها یک اشتباه وحشتناک بود!
چی؟!

1101
01:25:36,332 --> 01:25:38,596
کوریهارا این کار را نکرد
به ما خیانت کند

1102
01:25:38,701 --> 01:25:40,134
توطئه گر که
جاسوسی برای لی بود...

1103
01:25:40,236 --> 01:25:42,397
...بدون شک ماسویی
سوبی، افسر ستاد.

1104
01:25:42,505 --> 01:25:45,474
سر کنموتسو در حال اجرای یک
پرس و جو در عمارت!

1105
01:26:41,230 --> 01:26:44,199
توضیح بده!
توضیح بده!

1106
01:26:51,807 --> 01:26:54,605
ماسوئی سوبی، سابق
قبیله میتو...

1107
01:26:54,710 --> 01:26:57,941
... که کارمند انبار بود،
درآمد 80 کوکو 35 ساله.

1108
01:26:58,047 --> 01:27:00,709
در اوایل بهمن ماه امسال،
فرد مذکور ...

1109
01:27:00,816 --> 01:27:03,785
... مخفیانه اقامتگاه دوم را حفظ کرد
در تپه های کمینه گیشی...

1110
01:27:03,886 --> 01:27:05,649
... در آن نصب کرد
یک معشوقه

1111
01:27:05,754 --> 01:27:08,222
منبع سرمایه او
مورد سوء ظن قرار گرفت

1112
01:27:08,424 --> 01:27:13,919
سر کنموتسو دستور Seki Tetsunosuke را داد
برای انجام تحقیقات ...

1113
01:27:14,029 --> 01:27:18,022
... و ماسوئی ملاقات با
یک سامورایی در نزدیکی پل نیهونباشی...

1114
01:27:18,133 --> 01:27:20,328
... در سالن چای "Hatsune"
در روستای یاناگی

1115
01:27:20,436 --> 01:27:23,599
وقتی سکی تسونوسوکه
آنها را دنبال کرد ...

1116
01:27:23,706 --> 01:27:27,107
... آنها را دید که وارد یک انبار شدند
متعلق به لی نائوسوکه...

1117
01:27:27,209 --> 01:27:30,610
...نزدیک نیهونباشی جنوبی،
منطقه هشتم

1118
01:27:30,713 --> 01:27:33,511
پس از به دست آوردن سامورایی ها
نام از نگهبان دروازه ...

1119
01:27:33,616 --> 01:27:36,551
... مشخص شد که او تاکیگاوا است
جنبا، دستیار یکی از بزرگان جونیور.

1120
01:27:36,685 --> 01:27:41,816
پس از بازجویی از ماسویی در مورد او
اتصال به تاکیگاوا گنبا...

1121
01:27:41,924 --> 01:27:45,553
... مشخص شد که جنبا کار کرده است
برای رعیت لی، ناگانو شوزن...

1122
01:27:45,661 --> 01:27:48,357
... و مخفیانه صحبت کرده است
به ماسوئی برای مدت طولانی.

1123
01:27:48,464 --> 01:27:53,800
در 31 ژانویه، او 20 ریو دریافت کرد،
و 30 مورد دیگر در 21 فوریه ...

1124
01:27:53,902 --> 01:27:58,305
... مجموعا 50 ریو. ماسوئی سوبی دریافت کرد
این وجوه از Takigawa Genba.

1125
01:27:58,407 --> 01:28:01,808
او به توطئه اعتراف کرد
علیه ما

1126
01:28:01,910 --> 01:28:05,209
بدین ترتیب او محکوم می شود
به مرگ

1127
01:28:05,381 --> 01:28:09,112
سپس ... کوریهارا اینوسوکه داشت ...
ربطی بهش نداره؟!

1128
01:28:09,284 --> 01:28:12,811
نیرو... تو خیلی ساده ای...
هم فکر

1129
01:28:13,022 --> 01:28:13,852
چی؟!

1130
01:28:14,023 --> 01:28:18,221
شما مسائل را خیلی جدی می گیرید.
تو خیلی رک داری

1131
01:28:18,327 --> 01:28:21,262
اگر کمی تبدیل نشدی
بی عاطفه تر...

1132
01:28:21,363 --> 01:28:23,888
...شما نمی توانید
الدر لی را نابود کن!

1133
01:28:24,066 --> 01:28:26,364
که هیچی نداره
برای انجام با این!

1134
01:28:26,468 --> 01:28:28,629
کوریهارا اینوسوکه بود
یکی از رفقای ما!

1135
01:28:28,737 --> 01:28:32,138
همچنین ... زن داشت و
حتی یک کودک بی گناه

1136
01:28:38,280 --> 01:28:40,407
خون از
لیدر لی...

1137
01:28:40,516 --> 01:28:43,917
و خون کوریهارا اینوسوکه...
چه فرقی دارد

1138
01:28:44,019 --> 01:28:47,113
همدردی ندارد
اینجا قرار دهید!

1139
01:28:47,222 --> 01:28:49,349
از ابتدا، این بوده است
ماهیت ماموریت ما

1140
01:28:49,458 --> 01:28:53,986
ما نمی توانیم به دشمنانمان اجازه دهیم
ما را بدون تلافی زخمی کنید

1141
01:28:54,096 --> 01:28:57,224
دست ما باید کثیف شود
با خون هم

1142
01:28:57,332 --> 01:28:59,698
به من گوش کن، نیرو!

1143
01:28:59,802 --> 01:29:03,704
شما باید کمی تبدیل شوید
خونسرد تر

1144
01:29:03,806 --> 01:29:05,974
تا 3 مارس، قطعا!

1145
01:29:05,974 --> 01:29:08,135
تا 3 مارس، قطعا!
چی؟!

1146
01:29:08,310 --> 01:29:12,337
در 3 مارس، در مرکز
دهلیز قلعه ادو ...

1147
01:29:12,448 --> 01:29:15,474
... یک جشن روز جومی، مهم برای
خانواده شوگان، برگزار خواهد شد.

1148
01:29:15,584 --> 01:29:19,213
به عبارت دیگر، به اصطلاح
"رعایت هلو."

1149
01:29:19,321 --> 01:29:22,290
بدون شک، آقا
لی نائوسوکه شرکت خواهد کرد.

1150
01:29:24,927 --> 01:29:29,557
یکی خائن... و یکی مظنون
از خائن بودن...

1151
01:29:29,665 --> 01:29:31,792
... در مجموع دو رفیق
حذف شده اند.

1152
01:29:31,900 --> 01:29:33,834
بالاخره ماموریت ما
می تواند آغاز شود!

1153
01:29:37,206 --> 01:29:38,073
از شر او خلاص شوید.

1154
01:29:38,073 --> 01:29:41,042
از شر او خلاص شوید.
بله قربان!

1155
01:29:42,845 --> 01:29:43,645
ایچیگورو...

1156
01:29:43,645 --> 01:29:45,169
ایچیگورو...
بله قربان

1157
01:29:45,347 --> 01:29:50,307
هر رکورد مربوطه را پاک کنید
کوریهارا اینوسوکه و ماسوئی سوبی.

1158
01:29:50,419 --> 01:29:55,379
ما باید در تاریخ بمانیم
به عنوان مردان اصولگرا.

1159
01:29:55,491 --> 01:29:58,460
اصلا نیازی به ضبط نیست
هر چیزی در مورد خائنان

1160
01:30:23,118 --> 01:30:27,987
ماموریت... بود
برای 3 مارس تعیین شده است.

1161
01:30:28,090 --> 01:30:33,926
سوم مارس سال اول منعین
(1860). "رعایت هلو".

1162
01:30:46,175 --> 01:30:49,906
فردا «هلو
رعایت."

1163
01:30:50,012 --> 01:30:53,539
از آنجایی که به دهکده یوکویاما آمده ام، من
فکر کردم تا وقتی اینجا هستم اینها را بخرم...

1164
01:31:04,193 --> 01:31:06,753
عروسک امپراطور و
عروسک ملکه ...

1165
01:31:07,029 --> 01:31:11,830
... خیلی آرام به نظر می رسند
با هم

1166
01:31:11,934 --> 01:31:14,903
آنها در هر زمان بی انتها باشکوه هستند
شما به آنها نگاه می کنید

1167
01:31:16,672 --> 01:31:18,469
خانم...

1168
01:31:18,574 --> 01:31:23,534
... اتفاقات زیادی در کنار هم می افتد
جاده زندگی، اینطور نیست؟

1169
01:31:25,013 --> 01:31:27,504
آنها قطعا انجام می دهند.

1170
01:31:28,350 --> 01:31:34,755
چطور... اگر من یک سامورایی نجیب شوم
با درآمد 2 یا 300 کوکو ...

1171
01:31:34,857 --> 01:31:38,315
... چرا نمی شوی
همسرم؟

1172
01:31:38,493 --> 01:31:43,157
اما، من نمی توانم باشم
به غیر از ساگامیا

1173
01:31:44,800 --> 01:31:46,825
حتی بهتر،
سر نیرو...

1174
01:31:46,935 --> 01:31:51,372
...چرا با خوابت خداحافظی نمی کنی
تبدیل شدن به یک سامورایی خفه کننده؟

1175
01:31:51,473 --> 01:31:53,508
چرا با من زندگی نمی کنی؟

1176
01:31:53,508 --> 01:31:55,499
چرا با من زندگی نمی کنی؟
نه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

1177
01:31:55,677 --> 01:31:59,670
اما... شما نمی توانید به تعقیب ادامه دهید
یک رویا برای همیشه

1178
01:32:00,482 --> 01:32:04,612
نه، این یک رویا نیست...
به زودی به واقعیت تبدیل خواهد شد

1179
01:32:04,786 --> 01:32:08,415
نمی تونی اینطوری زندگی کنی
برای همیشه، سر نیرو

1180
01:32:08,590 --> 01:32:10,387
شاید یک رویا باشد...

1181
01:32:10,492 --> 01:32:13,689
نه، بیایید بگوییم این یک رویا است. در
حداقل، تا زمانی که به حقیقت بپیوندد.

1182
01:32:21,670 --> 01:32:24,571
اما آقا نوساکا...
نمی تواند باشد!

1183
01:32:24,740 --> 01:32:28,767
خب منم همین فکرو میکنم
غیر ممکن است

1184
01:32:28,877 --> 01:32:30,742
اما کیسویا...

1185
01:32:30,846 --> 01:32:34,509
شما باید با Tengu آشنا باشید
جناح طایفه میتو؟

1186
01:32:34,683 --> 01:32:36,084
بله.

1187
01:32:36,084 --> 01:32:40,043
بله.
بخشی از گروه آنها در ادو هستند و ...

1188
01:32:40,222 --> 01:32:44,215
ما به درستی می دانیم که آنها در حال برنامه ریزی هستند
در اجرای یک طرح نامطلوب

1189
01:32:44,393 --> 01:32:46,190
بله...

1190
01:32:46,361 --> 01:32:49,888
خوب، من می خواهم باور کنم
در غیر این صورت، اما ...

1191
01:32:49,998 --> 01:32:55,334
... چه می شود اگر از چیزی که می ترسیم
اتفاق می افتد؟

1192
01:32:56,071 --> 01:33:02,340
می بینید، به نظر می رسد که خداوند چنین است
نگران این موضوع است.

1193
01:33:02,444 --> 01:33:08,383
اگرچه "مرگ" تسوروشیو
رسما ثبت شد...

1194
01:33:08,483 --> 01:33:15,321
...خداوند اخیراً سؤال کرده است
در مورد او... با تاکید بیشتر.

1195
01:33:15,424 --> 01:33:20,384
خود پروردگار بی باک...
سه بار پرسیدن!

1196
01:33:22,497 --> 01:33:26,092
حالا که تا اینجای کار آمده ایم، او
نمی تواند نسب رسمی خود را ادعا کند.

1197
01:33:26,201 --> 01:33:28,692
لف... حتی اگر فقط یک نگاه باشد...
اگر پروردگار ما می توانست ...

1198
01:33:29,071 --> 01:33:34,634
با این حال، ما نمی توانیم به سر تسوروشیو اجازه ندهیم
هر چیزی را بداند

1199
01:33:34,843 --> 01:33:40,372
این یک روش شرم آور است
چیزهایی... اما چاره ای نداریم.

1200
01:34:00,736 --> 01:34:03,728
احساسات یک نفر و
فقط اعلیحضرت، پروردگار لی...

1201
01:34:03,839 --> 01:34:08,640
... و توجه شما و
نگرانی، سر نوساکا...

1202
01:34:08,744 --> 01:34:11,838
... کاملاً فهمیده شده اند آقا! اجازه دهید
من، کیسویا، ببینم چه می توان کرد!

1203
01:34:14,149 --> 01:34:17,118
خوش آمدید.

1204
01:34:18,754 --> 01:34:21,723
یک، دو...
یک، دو...

1205
01:34:24,693 --> 01:34:26,094
خوش آمدید.

1206
01:34:26,094 --> 01:34:28,289
خوش آمدید.
اوه! باز هم برای روز دیگر متشکرم.

1207
01:34:28,463 --> 01:34:29,698
آیا او به طور تصادفی اینجاست؟

1208
01:34:29,698 --> 01:34:30,599
آیا او به طور تصادفی اینجاست؟
منظورتان سر نیرو است؟

1209
01:34:30,599 --> 01:34:30,732
منظورتان سر نیرو است؟

1210
01:34:30,732 --> 01:34:31,600
بله.
منظورتان سر نیرو است؟

1211
01:34:31,600 --> 01:34:31,733
بله.

1212
01:34:31,733 --> 01:34:33,502
بله.
نه آقا

1213
01:34:33,502 --> 01:34:33,635
نه آقا

1214
01:34:33,635 --> 01:34:35,466
عجیبه...
نه آقا

1215
01:34:35,637 --> 01:34:38,197
رفتم کنار ساحل دنبالش
از کاماکورا، اما او آنجا نبود.

1216
01:34:38,306 --> 01:34:39,408
بنابراین من حدس زدم که او اینجا باشد.

1217
01:34:39,408 --> 01:34:41,740
بنابراین من حدس زدم که او اینجا باشد.
اوه، می بینم.

1218
01:34:41,910 --> 01:34:44,902
وقتی اتفاق افتاد همین کار را کردم
امروز صبح در یوکویاما باشم...

1219
01:34:45,180 --> 01:34:46,248
و چه اتفاقی افتاد؟

1220
01:34:46,248 --> 01:34:47,977
و چه اتفاقی افتاد؟
خب اون موقع بود

1221
01:34:48,150 --> 01:34:50,618
یه مدت اذیتش کردم
قبل از آمدن به خانه

1222
01:34:50,852 --> 01:34:54,219
می بینم... تعجب می کنم کجا
او می تواند ...؟

1223
01:34:54,556 --> 01:34:57,192
آیا این ... یک موضوع فوری است، قربان؟

1224
01:34:57,192 --> 01:35:00,862
آیا این ... یک موضوع فوری است، قربان؟
خب ممکنه باشه ممکنه نباشه...

1225
01:35:00,862 --> 01:35:00,996
خب ممکنه باشه ممکنه نباشه...

1226
01:35:00,996 --> 01:35:02,330
خب پس لطفا بیا داخل بیا داخل
خب ممکنه باشه ممکنه نباشه...

1227
01:35:02,330 --> 01:35:02,464
خب پس لطفا بیا داخل بیا داخل

1228
01:35:02,464 --> 01:35:05,126
خب پس لطفا بیا داخل بیا داخل
بله! متشکرم.

1229
01:35:16,244 --> 01:35:20,442
گاهی اوقات، او می تواند مانند یک بادبادک جدا شده باشد
دور شدن اینقدر دردسر ساز!

1230
01:35:20,549 --> 01:35:23,814
خیلی خوبه اگه وارد بشه
اینجا وقتی داریم صحبت می کنیم

1231
01:35:23,985 --> 01:35:27,113
اوه، آقا کیسویا... نگفتی
که این یک موضوع فوری است؟

1232
01:35:27,289 --> 01:35:30,258
خب دقیقا اینطور نیست
فوری اما...

1233
01:35:31,626 --> 01:35:35,528
می بینید، یک کشتی حامل مقداری چوب
امشب از کیسو می آید.

1234
01:35:35,630 --> 01:35:38,724
تا غروب، باید بروم
برای مراقبت از آن ...

1235
01:35:38,834 --> 01:35:42,736
... پس فکر کردم خوب است اگر بتوانم ببینم
او در طول روز، فقط برای یک لحظه.

1236
01:35:42,904 --> 01:35:46,431
می بینم. در این صورت من کارمندانم را می فرستم
به جایی که ممکن است او را پیدا کنند.

1237
01:35:46,541 --> 01:35:49,840
هر چند نمی توانم تضمین کنم
که او آنجا خواهد بود

1238
01:35:50,011 --> 01:35:52,206
آه، اگر می توانستم تحمیل کنم
بر شما برای انجام این کار!

1239
01:35:52,314 --> 01:35:54,544
و... کجا ممکن است
باشد، اگر ممکن است بپرسم؟

1240
01:35:54,716 --> 01:35:56,775
عمارت میتو
در کویشیگاوا

1241
01:35:56,952 --> 01:35:57,986
"میتو؟!"

1242
01:35:57,986 --> 01:36:02,685
اولین باری که اومد اینجا
او از جمله با مردم میتو بود.

1243
01:36:02,791 --> 01:36:08,855
از آن زمان، مردان اهل میتو همیشه هستند
به اینجا می آیند و سر نیرو را می خواهند.

1244
01:36:08,964 --> 01:36:11,228
بنابراین، این تنها مکان است
که می توانم به آن فکر کنم

1245
01:36:11,399 --> 01:36:14,095
سر تسوروچیو... در حال معاشرت بوده است
با مردان میتو؟!

1246
01:36:14,536 --> 01:36:18,336
بله. به نظر می رسد همه آنها روشن هستند
روابط خوب با یکدیگر

1247
01:36:20,008 --> 01:36:23,842
خوب، به هر حال، در آن صورت، او
شاید تا الان برگشته باشه پس...

1248
01:36:23,945 --> 01:36:25,537
... من به سمت
اکنون کنار رودخانه کاماکورا

1249
01:36:25,647 --> 01:36:30,107
علاوه بر این، با استفاده از یک پالانک، می توانستم
در کمترین زمان در عمارت میتو باشید!

1250
01:36:56,745 --> 01:36:59,214
اوه؟ چرا، این تو هستی، اوکیکو.

1251
01:36:59,214 --> 01:37:00,982
اوه؟ چرا، این تو هستی، اوکیکو.
سر نیرو هنوز برنگشته؟

1252
01:37:00,982 --> 01:37:01,116
سر نیرو هنوز برنگشته؟

1253
01:37:01,116 --> 01:37:02,918
به نظر نمی رسد ...
سر نیرو هنوز برنگشته؟

1254
01:37:02,918 --> 01:37:03,051
به نظر نمی رسد ...

1255
01:37:03,051 --> 01:37:06,043
به نظر نمی رسد ...
در مورد عمارت میتو چطور؟

1256
01:37:06,221 --> 01:37:09,190
به اندازه کافی مهم نیست که
مرا وادار کن تا این همه راه را بروم

1257
01:37:10,959 --> 01:37:13,928
اوکیکو... چه می آورد
شما اینجا هستید؟

1258
01:37:18,300 --> 01:37:19,868
آقا کیسویا...

1259
01:37:19,868 --> 01:37:20,892
آقا کیسویا...
ها؟

1260
01:37:29,477 --> 01:37:33,072
من... اوکیکوی ساگامیا... احساس
کمی کینه!

1261
01:37:33,281 --> 01:37:34,213
ها؟

1262
01:37:34,382 --> 01:37:38,284
من احساس می کنم که چیزی در مورد وجود دارد
او که به من نمی گویی

1263
01:37:38,386 --> 01:37:43,346
حتی اگر نتوانید به دیگران بگویید ...
از همه مردم می خواهم به من بگویید!

1264
01:37:47,662 --> 01:37:52,190
می دانم که برای من بی ادب است... اوکیکو از
ساگامیا... این را بگویم، اما...

1265
01:37:52,300 --> 01:37:54,268
... انگار نیستی
با من صریح بودن

1266
01:37:54,436 --> 01:37:57,599
چرا، این نیست که یا
نه من رک می گویم...

1267
01:37:59,040 --> 01:38:04,239
فقط این است که اگر رک بگویم...
یه چیزی تو ذهنم هست

1268
01:38:04,346 --> 01:38:08,009
اما این چیزی است که فقط
می توانم نگران باشم.

1269
01:38:08,116 --> 01:38:09,879
من نمی دانم که آیا آن را در واقع
مشکل باشد یا نه

1270
01:38:10,051 --> 01:38:12,815
این چیه که هستی
نگران؟

1271
01:38:12,988 --> 01:38:18,722
شما گفتید که سر تسوروچیو خیلی خوب بود
دوستانه با مردان میتو

1272
01:38:18,827 --> 01:38:21,489
وقتی شنیدم که
من وحشت کردم.

1273
01:38:21,763 --> 01:38:25,426
آیا مشکلی با او وجود دارد
ارتباط با میتو؟

1274
01:38:25,600 --> 01:38:30,060
اوکیکو ... شما می دانید
جناح تنگو میتو؟

1275
01:38:30,238 --> 01:38:34,368
بله، خوب... که باعث بزرگی شدند
هیاهو من اینقدر می دانم.

1276
01:38:34,542 --> 01:38:39,912
اعضای بی وجدان جناح
مخفیانه وارد ادو شده اند.

1277
01:38:40,015 --> 01:38:42,483
این شایعه است
دور زدن

1278
01:38:42,584 --> 01:38:48,318
اوکیکو... در مورد مردان آقا
تسوروچیو با ...

1279
01:38:48,423 --> 01:38:51,415
آیا آنها جدید هستند
به ادو؟

1280
01:38:51,593 --> 01:38:53,959
حالا که اشاره کردی...

1281
01:38:54,062 --> 01:38:58,362
... من چند چهره جدید دیده ام ... که،
به من گفته شد، اخیراً در اینجا ارسال شده است.

1282
01:38:58,533 --> 01:38:59,830
"چهره های جدید؟!"

1283
01:39:00,235 --> 01:39:02,533
بله. در میان بسیاری از من
مشتریان میتو ...

1284
01:39:02,637 --> 01:39:04,468
... چهره های جدید با
لهجه های ساتسوما...

1285
01:39:04,572 --> 01:39:07,097
... و همچنین برخی که به نظر می رسد
از Choshuu بودن.

1286
01:39:16,518 --> 01:39:20,386
اوکیکو، گوش کن... درباره
سر تسوروچیو...

1287
01:39:20,488 --> 01:39:22,513
آیا متوجه چیز غیرعادی شده اید؟
اخیراً در مورد او؟

1288
01:39:22,691 --> 01:39:25,854
نه... هیچی
به ویژه

1289
01:39:26,027 --> 01:39:30,259
روز دیگر... خوب، وقتی آمد
برای اولین بار به من سر بزن...

1290
01:39:30,365 --> 01:39:33,129
در پنج سال به من گفت
چیزی کاملا گیج کننده

1291
01:39:33,234 --> 01:39:36,863
او گفت که به زودی یک نجیب می شود
سامورایی... یا کلماتی در این زمینه.

1292
01:39:37,038 --> 01:39:39,774
اوه به من هم همینو گفت!

1293
01:39:39,774 --> 01:39:40,375
اوه به من هم همینو گفت!
چی؟!

1294
01:39:40,375 --> 01:39:40,508
چی؟!

1295
01:39:40,508 --> 01:39:43,306
در واقع همین امروز صبح بود.
چی؟!

1296
01:39:43,478 --> 01:39:46,936
من فکر کردم که او باید
رویا باشی اما...

1297
01:39:47,048 --> 01:39:50,040
... گفت که به زودی
تبدیل شدن به یک سامورایی نجیب

1298
01:39:53,588 --> 01:39:56,557
اوکیکو... میترسم
که او...

1299
01:39:58,593 --> 01:40:00,561
ها...؟!

1300
01:40:05,400 --> 01:40:08,369
منو ببخش کوری هارا...

1301
01:40:10,138 --> 01:40:12,538
من...

1302
01:40:12,640 --> 01:40:15,200
انجامش میدم...

1303
01:40:15,310 --> 01:40:18,279
بالاخره فردا
صبح...

1304
01:40:19,214 --> 01:40:21,739
برای هر دوی ما، این کار را خواهم کرد
تلاش کنم تا بهترین کار را انجام دهم!

1305
01:40:22,050 --> 01:40:24,018
اگر بخواهم آقا
کیسویا...

1306
01:40:24,119 --> 01:40:28,146
... وقتی گفتی منظورت چی بود
نگران چیزی بودند؟

1307
01:40:28,256 --> 01:40:30,281
آقا کیسویا...

1308
01:40:30,458 --> 01:40:35,657
نه، این فقط تصور من است!
احتمالاً نمی تواند واقعی باشد!

1309
01:40:35,830 --> 01:40:39,732
من فقط... نمی توانم بسازم
هر حسی از همه چیز

1310
01:40:39,834 --> 01:40:41,631
دقیقا همان چیزی که هستند
شما در مورد صحبت می کنید؟

1311
01:40:41,803 --> 01:40:43,100
اوکیکو، فقط همین است
یک شایعه

1312
01:40:43,204 --> 01:40:47,140
می فهمی؟ این فقط برخی است
شایعه در اطراف

1313
01:40:47,242 --> 01:40:51,838
گروهی به رهبری مردان میتو همراه با
ساتسوما و چوشو رونین...

1314
01:40:51,946 --> 01:40:53,937
... قصد ترور ارجمند را دارد
لیدر لی... یا چیزی.

1315
01:40:54,482 --> 01:40:56,609
این مسخره است! نمی تواند
احتمالا درست باشد!

1316
01:40:56,718 --> 01:40:58,208
با جهان در یک
وضعیت آشفتگی...

1317
01:40:58,319 --> 01:41:02,779
... شایعات بی اساس قطعی است
ظاهر شود و در اطراف پخش شود.

1318
01:41:02,891 --> 01:41:05,951
اما اگر به آنها توجه کنیم
همه، همه ما از نگرانی می میریم.

1319
01:41:06,127 --> 01:41:09,961
خیلی درسته! من با شما موافقم.
امیدوارم اینجا اینطور باشد.

1320
01:41:10,064 --> 01:41:12,897
اما، اگر ...

1321
01:41:13,001 --> 01:41:14,636
فقط، اگر ...

1322
01:41:14,636 --> 01:41:17,503
فقط، اگر ...
می فهمم.

1323
01:41:17,605 --> 01:41:20,904
آقا کیسویا، نگرانی شما این است که ...
چه می شود اگر سر تسوروچیو...

1324
01:41:21,009 --> 01:41:24,410
... یکی از
توطئه گران

1325
01:41:24,512 --> 01:41:26,605
این روزها، کسانی که می خواهند تبدیل شوند
یک سامورایی می تواند این کار را با ...

1326
01:41:26,714 --> 01:41:33,278
... خدمت به قبیله های میتو،
ساتسوما یا حتی چوشو.

1327
01:41:33,455 --> 01:41:36,549
بله ... بله ... درست است.

1328
01:41:36,724 --> 01:41:39,716
اما، چه اشکالی دارد
با آن، پس؟

1329
01:41:39,894 --> 01:41:40,762
چی؟!

1330
01:41:40,762 --> 01:41:43,287
چی؟!
آقا کیسویا من هم باورم نمیشه...

1331
01:41:43,465 --> 01:41:47,925
... که چنین چیزی ممکن است
همین جا در ادو اتفاق می افتد.

1332
01:41:48,036 --> 01:41:53,303
اما، اگر قرار بود اتفاق بیفتد، این اتفاق نمی افتاد
به معنای پایان توکوگاوا است.

1333
01:41:53,408 --> 01:41:57,777
و اگر این اتفاق می افتاد، سر نیرو این کار را می کرد
تبدیل شدن به یک چهره شریف

1334
01:41:57,879 --> 01:42:00,143
خیلی شجاعه...
خیلی شبیه اوست...

1335
01:42:00,248 --> 01:42:02,614
به هیچ کس جز خودش وابسته نیست.
این هدفی است که ارزش دنبال کردن دارد.

1336
01:42:02,784 --> 01:42:06,720
نه! نمیشه اجازه داد! ی... تو
نمی تواند جدی باشد! مسخره است!

1337
01:42:06,888 --> 01:42:10,949
در هیچ کجای این دنیا بچه این کار را نمی کند
پدر و مادر را بکش... پوچ است!

1338
01:42:13,161 --> 01:42:16,790
اوکیکو... حقیقت
آیا آن ...

1339
01:42:16,898 --> 01:42:19,594
... سر تسوروشیو
پدر واقعی است ...

1340
01:42:19,701 --> 01:42:22,864
... ارباب هیکونه،
خودش!

1341
01:42:44,425 --> 01:42:48,191
بنابراین، به هر حال، کوجیما ...

1342
01:42:48,296 --> 01:42:52,062
...نیرو آگاه نیست
از این هنوز؟

1343
01:42:52,600 --> 01:42:54,727
درسته قربان

1344
01:42:54,836 --> 01:42:58,363
همانطور که قبلاً به شما اطلاع دادم، آقا، در
آمادگی برای فردا...

1345
01:42:58,473 --> 01:43:01,806
... رفتم کنار رودخانه کاماکورا
تا برنامه هایمان را با او تایید کنیم.

1346
01:43:01,910 --> 01:43:04,777
با این حال، نیرو جایی نبود
پیدا شود.

1347
01:43:04,879 --> 01:43:09,646
در همین لحظه کیسویا ماساگورو وارد شد
از جلو، کمی با تردید.

1348
01:43:09,751 --> 01:43:12,879
من فورا به دنبال
مکانی برای پنهان شدن

1349
01:43:12,987 --> 01:43:16,479
چند وقت پیش گزارش دادم
به نظر می رسید ...

1350
01:43:16,591 --> 01:43:20,527
... یک راز در مورد رابطه نزدیک -
کشتی بین نیرو و کیسویا

1351
01:43:20,628 --> 01:43:23,461
تا حدودی کنجکاو شدم
در مورد آن آقا

1352
01:43:23,565 --> 01:43:26,728
خیلی زود، اوکیکو از
ساگامیا رسید...

1353
01:43:26,834 --> 01:43:30,031
... و آنها در مورد چیزهای باورنکردنی بحث کردند
داستانی که من همین الان گزارش دادم!

1354
01:43:30,138 --> 01:43:31,696
می دانستم که باید اینجا گزارش بدهم
هر چه زودتر آقا، اما...

1355
01:43:31,806 --> 01:43:35,537
...تا بعد نمی توانستم حرکت کنم
دوتاشون رفته بودن!

1356
01:43:35,643 --> 01:43:37,804
همچنین، راه آنها
صحبت می کردند...

1357
01:43:37,912 --> 01:43:41,746
من را به این باور می رساند که آنها از نیرو دیدن خواهند کرد
فردا به او حقیقت را بگویم

1358
01:43:49,057 --> 01:43:52,026
تا امشب مراقبش باش...

1359
01:43:55,096 --> 01:43:56,598
چه کسی را بفرستیم؟

1360
01:43:56,598 --> 01:44:00,500
چه کسی را بفرستیم؟
ما برای فردا به مردان خود نیاز داریم.

1361
01:44:00,668 --> 01:44:03,637
بنابراین، سر هوشینو، شاید شما باید
برای تماس با دوستان خود در قبیله ...

1362
01:44:03,738 --> 01:44:05,865
و از آنها بخواهید مردم را اعزام کنند
بی ارتباط با اتفاقات فردا

1363
01:44:06,074 --> 01:44:08,042
اوه...

1364
01:44:08,142 --> 01:44:11,009
اما، اگر مردان زیادی در حال دویدن هستند
در نیمه های شب...

1365
01:44:11,112 --> 01:44:14,081
... سوء ظن نگهبانان دروازه
حتما تحریک خواهد شد

1366
01:44:15,817 --> 01:44:19,480
بهتر است این کار را زود انجام دهید
در صبح...

1367
01:44:19,587 --> 01:44:21,646
... با استفاده از ده یا خیلی قوی
شمشیربازان

1368
01:44:21,856 --> 01:44:24,825
لطفا موارد لازم را انجام دهید
هماهنگی ها یکباره آقا!

1369
01:44:41,009 --> 01:44:44,103
"سر نیرو"
"ماساگورو"

1370
01:44:49,651 --> 01:44:51,585
"این یک موضوع است
فوریت بزرگ

1371
01:44:51,686 --> 01:44:56,146
"وقتی صبح از خواب بیدار می شوید ...
لطفا به فوکاگاوا بیایید

1372
01:44:56,257 --> 01:44:59,624
"لطفا مطمئن باشید
برای آمدن."

1373
01:44:59,794 --> 01:45:02,422
نمی تواند
انجام شود.

1374
01:45:02,530 --> 01:45:05,021
چون فردا بالاخره... خواهد شد
شانس یک عمر را ارائه دهید ...

1375
01:45:05,133 --> 01:45:08,102
... یک رویداد مهم، نتیجه
که فقط بهشت از آن خبر دارد.

1376
01:45:18,446 --> 01:45:21,609
اوه؟ انتظارش را داشتم
سرد می شد...

1377
01:45:21,716 --> 01:45:24,685
... اما این واقعا سرد است
"رعایت هلو."

1378
01:46:18,906 --> 01:46:21,966
اگر دزد هستید، حتماً
نوشیدنی زیادی داشت!

1379
01:46:22,076 --> 01:46:24,544
خودت را آشکار کن
نام ها!

1380
01:46:39,026 --> 01:46:43,725
اوه؟ همه شما چهره های ناآشنا هستید...

1381
01:46:43,831 --> 01:46:46,595
شما اهل کدام خانه هستید؟
نام خود را بیان کنید!

1382
01:46:52,540 --> 01:46:55,509
لعنت به تو

1383
01:47:02,583 --> 01:47:07,316
طبق برنامه، ساعت 5 صبح، هجده
رفقا جمع شدند...

1384
01:47:07,421 --> 01:47:11,187
... روبروی زیارتگاه آتاگو
در بالای کوه آتاگو.

1385
01:47:11,292 --> 01:47:15,490
سپس به ساکورادامون رفتند
گیتس، و خود را آماده کردند.

1386
01:47:15,596 --> 01:47:20,260
سر هوشینو کنموتسو، همراه با
یک مرد پیشتاز را بر عهده گرفت.

1387
01:47:20,368 --> 01:47:22,598
خودشان مستقر شدند
داخل یک چایخانه نزدیک

1388
01:47:22,703 --> 01:47:26,662
هاگیوارا ماتاسابورو و شش مرد
واحد اول سمت راست...

1389
01:47:26,774 --> 01:47:29,504
... در کنار سنگر موضع گرفت
نزدیک ایست بازرسی

1390
01:47:29,610 --> 01:47:34,411
واحد اصلی، در سمت چپ، در جلو منتظر بود
عمارت ماتسودایرا اوسومینوکامی.

1391
01:47:34,515 --> 01:47:38,007
این شامل سر سومیدا کیجیرو بود،
رهبر فرعی و شش نفر دیگر.

1392
01:47:38,119 --> 01:47:43,022
در عقب واحد اصلی سه نفر بودند
مردان به رهبری کادواکی شوزامون.

1393
01:47:43,124 --> 01:47:45,524
خود را مستقر کردند
سمت عمارت Uesugi.

1394
01:47:45,626 --> 01:47:49,062
برفی که از شب شروع به باریدن کرد
قبلا هیچ نشانه ای از کاهش نشان نداد.

1395
01:47:49,163 --> 01:47:51,961
آیا آسمان برای ما می آورد
شانس... یا بدبختی؟

1396
01:47:52,133 --> 01:47:55,364
معمولا این برف نمیاد
خیلی در صبح

1397
01:47:55,536 --> 01:47:57,299
مطمئناً در یک مناسبت نادر است
مانند "رعایت هلو".

1398
01:47:57,471 --> 01:48:01,407
حتما هست به هر حال ... شما را
هنوز افسر شده یا...؟

1399
01:48:01,576 --> 01:48:05,512
نه... چیزها به نظر نمی رسند
برای رفتن به راه من

1400
01:48:06,214 --> 01:48:08,273
اما، به زودی رویاهای من
محقق خواهد شد.

1401
01:48:08,616 --> 01:48:12,575
عالی است قربان! من امیدوارم
به زودی اتفاق می افتد!

1402
01:48:14,655 --> 01:48:16,057
7:30؟

1403
01:48:16,057 --> 01:48:17,291
7:30؟
بله قربان

1404
01:48:17,291 --> 01:48:17,425
بله قربان

1405
01:48:17,425 --> 01:48:18,926
حالا همراهان می آیند؟
بله قربان

1406
01:48:18,926 --> 01:48:19,060
حالا همراهان می آیند؟

1407
01:48:19,060 --> 01:48:19,992
حالا همراهان می آیند؟
بله قربان

1408
01:48:20,161 --> 01:48:24,325
چون امروز 3 مارس است، راهپیمایی
"مراسم هلو" را جشن می گیرد.

1409
01:48:24,498 --> 01:48:24,930
اوه ها

1410
01:48:25,099 --> 01:48:29,559
اما با این همه برف... دایمیو
باید روزگار سختی داشته باشد

1411
01:48:29,737 --> 01:48:31,873
خانم ... من پول را اینجا می گذارم.

1412
01:48:31,873 --> 01:48:33,841
خانم ... من پول را اینجا می گذارم.
بله متشکرم قربان

1413
01:48:43,284 --> 01:48:45,809
فلش به پایان می رسد و الف
دایره یعنی ...

1414
01:48:45,920 --> 01:48:48,889
... آقا موری، لرد
از اکو.

1415
01:48:51,392 --> 01:48:53,053
ها؟

1416
01:49:25,826 --> 01:49:27,885
خوشحالم که درست کردم
آن را در زمان!

1417
01:49:27,995 --> 01:49:30,862
نه... متاسفم که نتونستم
زودتر به اینجا برس

1418
01:49:34,735 --> 01:49:39,468
امروز صبح توسط نه مورد تعرض قرار گرفتم
قاتلان، از این رو تاخیر.

1419
01:49:39,573 --> 01:49:42,167
من می ترسم که آنها ممکن است
مردان لی بوده اند

1420
01:49:42,276 --> 01:49:44,073
آیا رفقای دیگر
خوب

1421
01:49:44,245 --> 01:49:46,839
تا اینجای کار خیلی خوبه.

1422
01:49:46,948 --> 01:49:48,973
با این حال...

1423
01:49:49,083 --> 01:49:52,484
... همه مردان چوشو... و به جز
برای آریمورا جیزامون...

1424
01:49:52,586 --> 01:49:56,249
همه مردان ساتسوما...
نتوانست ظاهر شود.

1425
01:49:56,357 --> 01:50:01,351
در نتیجه ... ما کمی
کوتاه نویسی...

1426
01:50:01,462 --> 01:50:05,125
... و بنابراین من بی صبرانه بوده ام
منتظر رسیدن شما

1427
01:50:05,299 --> 01:50:08,700
معذرت میخوام

1428
01:50:08,803 --> 01:50:10,703
کجا باید
جای خودم؟

1429
01:50:10,871 --> 01:50:13,635
همانطور که ما برنامه ریزی کردیم، شما با آن هستید
واحد اول، در سمت راست.

1430
01:50:13,808 --> 01:50:15,605
سمت راست
ایست بازرسی؟

1431
01:50:15,776 --> 01:50:17,744
آره

1432
01:50:19,113 --> 01:50:22,082
من از شما انتظار دارم
بهترین کار خود را انجام دهید

1433
01:50:26,821 --> 01:50:30,552
سر کنموتسو... قاتلان
که زودتر دعوا کردم...

1434
01:50:30,658 --> 01:50:32,853
... ارسال نشدند
توسط شما، آنها بودند؟

1435
01:50:33,494 --> 01:50:35,655
مسخره نباش

1436
01:50:35,830 --> 01:50:38,321
یک رونین واقعی، یک سگ گرسنه...

1437
01:50:38,432 --> 01:50:42,425
... هیچ کس نمی تواند پیش بینی کند
کاری که او ممکن است انجام دهد

1438
01:50:42,536 --> 01:50:48,065
علاوه بر این... باید میتو شکست بخورد
خود را متمایز کنند...

1439
01:50:48,175 --> 01:50:50,939
... قطعا، شما نمی خواهید
می خواهند دنیا بدانند

1440
01:50:51,045 --> 01:50:54,572
ممکن است آن را نیز بازی کند
امن و او را بکش

1441
01:50:54,682 --> 01:50:58,482
حالا، این طرحی است که سر هوشینو
یک فرد خونسرد، ممکن است در نظر گرفته شود.

1442
01:50:58,652 --> 01:51:01,519
اینجا هستیم، انتقادی
کوتاه نویسی!

1443
01:51:01,622 --> 01:51:03,487
نیرو، چطور جرات داری متهم کنی
من مسخره است!

1444
01:51:03,657 --> 01:51:09,357
صبر کن حتی اگر سعی کنی ترک کنی
من بیرون، من به شما اجازه نمی دهم!

1445
01:51:09,463 --> 01:51:12,955
من مدتها منتظر بودم تا این شانس را به دست بیاورم
شهرت، اینجا در دروازه های ساکورادا!

1446
01:51:13,067 --> 01:51:18,664
با قدرت اول... میگیرم
سر لی با دستای خودم!

1447
01:51:18,773 --> 01:51:22,072
من اجازه نمی دهم کسی وارد شود
راه من... دوست باشد یا دشمن!

1448
01:51:22,743 --> 01:51:27,237
با تو در چنین چارچوب ذهنی،
همه ما می توانیم احساس شکست ناپذیری کنیم

1449
01:51:27,348 --> 01:51:29,748
خب، پس... استعدادت را به من نشان بده.
برو سر لی را ببر!

1450
01:51:32,086 --> 01:51:35,055
خب پس...

1451
01:51:59,814 --> 01:52:03,272
آقا نیرو!

1452
01:52:03,384 --> 01:52:06,353
آقا نیرو!

1453
01:53:34,041 --> 01:53:36,942
لطفا آقایان! آقاجان! من دارم
شکایت از شما!

1454
01:53:37,278 --> 01:53:38,579
احمق گستاخ! از سر راه برو!

1455
01:53:38,579 --> 01:53:39,807
احمق گستاخ! از سر راه برو!
من از شما شکایت دارم!

1456
01:53:56,964 --> 01:53:59,524
پذیرایی از سر هوشینو
سیگنال کنموتسو ...

1457
01:53:59,633 --> 01:54:02,295
... واحد اول حمله می کند
پیشتاز پالانکی

1458
01:54:02,503 --> 01:54:05,472
بعد، درگیر می شوند
محافظ عقب

1459
01:54:12,947 --> 01:54:17,509
طوفان نیروهای اصلی در "Kamon-
نوکامی" نائوسوکه، سر به سر.

1460
01:54:36,070 --> 01:54:39,039
لعنتی!

1461
01:54:43,477 --> 01:54:46,412
لعنتی!
لعنتی!

1462
01:54:46,513 --> 01:54:48,140
لعنتی!

1463
01:55:30,024 --> 01:55:32,117
لعنتی!

1464
01:55:54,148 --> 01:55:55,979
نه ای احمق ها!

1465
01:55:56,183 --> 01:55:59,778
احمق ها! احمق ها!

1466
01:56:08,696 --> 01:56:12,291
احمق ها! احمق ها!

1467
01:56:57,344 --> 01:57:00,108
رها کن!

1468
01:57:00,280 --> 01:57:03,249
لعنت به تو

1469
01:57:13,327 --> 01:57:15,295
احمق!

1470
01:57:33,714 --> 01:57:36,683
دروازه را باز کن!
دروازه را باز کن!

1471
01:57:40,053 --> 01:57:41,850
دروازه را باز کن!
دروازه را باز کن!

1472
01:59:18,385 --> 01:59:22,981
احمق ها! این بدان معنی است که ژاپن نگه می دارد
آینده ای برای سامورایی ها وجود ندارد!

1473
01:59:51,919 --> 01:59:55,013
نیرو تسوروشیو،
یک بیشو رونین...

1474
01:59:55,122 --> 01:59:59,388
الدر لی نائوسوکه را سر برید، نه
می دانست که لی پدرش است.

1475
02:00:10,304 --> 02:00:13,967
با این حال، به دستور
از سر هوشینو...

1476
02:00:14,074 --> 02:00:19,102
... تمام رکوردهای مربوط به Niiro
شب قبل پاکسازی شدند

1477
02:00:19,212 --> 02:00:25,276
بنابراین، Niiro Tsuruchiyo هرگز
یکی از اعضای توطئه ما

1478
02:00:28,021 --> 02:00:33,186
با این حال، این واقعیت باقی می ماند که ...
کسی که سر پیر لی را گرفت...

1479
02:00:33,293 --> 02:00:37,252
بدون شک پسر خودش بود...
نیرو تسوروشیو، خودش.

1480
02:00:37,564 --> 02:00:39,759
نگاه کن

1481
02:00:39,866 --> 02:00:43,029
من نمی گذارم این سر برود
کمتر از 200 کوکو!

1482
02:00:43,136 --> 02:00:46,230
نه ... حتی 300 می شود
معامله ای باشد!

1483
02:00:46,340 --> 02:00:48,274
نگاه کن

1484
02:00:48,375 --> 02:00:50,741
در اینجا مهمترین چیز امروز است
دستاورد!

1485
02:00:50,844 --> 02:00:52,744
سر پیر لی داخل است
دست های ...

1486
02:00:52,846 --> 02:00:57,078
یک بیشو رونین،
نیرو تسوروچیو!

1487
02:00:59,252 --> 02:01:03,484
3 مارس بود،
سال اول منعن

1488
02:01:03,590 --> 02:01:06,081
در روزی که جشن «هلو
رعایت کردن، غیرعادی بود...

1489
02:01:06,193 --> 02:01:09,162
... برای دیدن ادو روپوش
در برف بی امان

1490
02:01:09,262 --> 02:01:13,221
چنین اتفاقاتی رخ داد
در دروازه های ساکورادا

1491
02:01:33,186 --> 02:01:39,648
"پایان"


